لماذا لا تأتي؟ مناقشة حول قصيدة Mihai Eminescu

لماذا لا تأتي؟ مناقشة حول قصيدة Mihai Eminescu

Mihai Eminescu ، 1850-1889 ، كان كاتبًا وصحفيًا وشاعرًا رومانسيًا ، وكان يحتفل به في كثير من الأحيان كأكبر وأبرز شاعر رومانيا. كان يعتبر شاعرًا وطنيًا رومانيًا لسنوات عديدة وكان يطلق عليه "أهم شخصية في الثقافة الرومانية".

لا يزال من خلال الرومانيا الحديثة. وجهه محفور على بعض العملات الورقية الرومانية ، على سبيل المثال. يمكن أيضًا العثور على العديد من التماثيل والتمثال النصفي لـ Eminescu في جميع أنحاء البلاد. هناك العديد من المدارس والمكتبات والمباني الأخرى التي تحمل اسم Eminescu. ويتم الاحتفال بالذكرى السنوية لميلاده وموته مع الاحتفالات الوطنية.

الشاعر

ولدت Eminescu ونشأت في مولدوفا ، المنطقة الشمالية الشرقية من رومانيا. التحق بالمدرسة حتى كان عمره 16 عامًا وبدأ في نشر بعض قصائده في مجلة بودابست الأدبية في هذا العصر. عملت Eminescu كموظف لمجموعة المسرح في Capital Bucharest المسمى حديثًا لعدة سنوات. خلال هذا الوقت واصل كتابة ونشر قصائده.

غادر Eminescu القوات بعد ثلاث سنوات وسافر إلى فيينا ، حيث درس الفلسفة لمدة ثلاث سنوات. خلال هذا الوقت كتب مقالات وقصائد سياسية لمجلة أدبية محلية. أصبح أيضًا صحفيًا مشاركًا لصحيفة في بودابست.

ثم ذهب Eminescu إلى برلين لمدة عامين ، حيث واصل دراسته. انتقل إلى برلين إلى IASI ، المركز الثقافي والاقتصادي في مولدوفا ، رومانيا ، حيث عمل كمدير للمكتبة المركزية. تكريما له ، تتم الآن تسمية المكتبة المثيرة للإعجاب باسمه. أصبح Eminescu أيضًا محرر إحدى الصحف المحلية في IASI.

بعد ثلاث سنوات في IASI ، عاد إلى بوخارست ، حيث قضى معظم حياته. أصبح المحرر -في إحدى الصحف المهمة في بوخارست ، وكتب مقالاته السياسية الأكثر شهرة ، بما في ذلك أولئك الذين أيدوا السعي لتحقيق الاعتراف الدولي بالاستقلال الروماني. خلال هذا الوقت ، كتب ونشر قصائده الأكثر شهرة ، بما في ذلك "The Evening Star".

1883 تم نقل Eminescu إلى المستشفى لتدهور صحته. تم تشخيص إصابته بمراكز الزهري والاكتئاب الهوسي. بعد بضع سنوات ، تدهورت حالته الصحية وعولج بحقن الزئبق ، العلاج القياسي لمرض الزهري. في السنوات الست الماضية من حياته ، لم يكتب شيئًا مهمًا وكان في المستشفيات والمصحة. توفي في عام 1889 عن عمر يناهز 39 عامًا.

القصيدة

1883 ، بينما كان Eminescu في مصحة في فيينا ، نشر Titu Maiorescu مختارات من قصائده بعنوان "Poesii". في مقدمة من المجلد الذي كان دائمًا "غير مشروطة للغاية وغير مشروط فيما يتعلق بالمصير المستقبلي لعمله" من أجل خلق منشور جماعي.

تتضمن قصائد Eminescus مجموعة واسعة من الموضوعات ، بما في ذلك الطبيعة والحب والتاريخ والسياسة والأسئلة الاجتماعية. كما أثرت دراساته عن الفلسفة ، وخاصة شوبنهاور ، على عمله الشعري. إن تأثير قصائده على الثقافة الرومانية قوية لدرجة أن دراسة قصائده في المدارس الرومانية هي شرط أساسي. غالبًا ما يكون تحليل "The Evening Star" جزءًا من الامتحان النهائي.

"لماذا لا تأتي؟" هي قصيدة حب مؤثرة ورومانسية عن شوق رجل لعشيقه. القصيدة سهلة القراءة وتلاوة بسبب شكلها البسيط الذي يمكن التعرف عليه بسهولة.

يشتمل شكل القصيدة على 6 أسطر ، مقطع من أربعة خطوط لكل منهما. هذا هو الأكثر شيوعا بين جميع أشكال ستانزا في الشعر الأوروبي. تحتوي الخطوط الأربعة على مخطط قافية من AABB ينتج اثنين من المقاطعات القصيرة لكل مقطع ، أحد أبسط مخططات القافية في الشعر. إيقاع القصيدة هو مقياس رباعيات جامبي يسهل التمييز عنه. جميع الخطوط ، بصرف النظر عن الأول ، هي بانتظام وتتألف من أربعة قدمين جامبيين ، مع التأكيد على مقطع مقطع ثانية من كل قدم.

الشخص الذي يروق لقصيدة Eminescu ربما يكون فيرونيكا micle ، وحب حياته والمرأة التي كان يأمل في الزواج ، على الرغم من أن الظروف المنفصلة عن بعضها البعض. تعرفوا على بعضهم البعض عندما درس Eminescu في فيينا. على الرغم من أن Micle كانت متزوجة من أستاذ جامعي يبلغ من العمر ثلاثين عامًا ، إلا أنها طورت علاقة وثيقة مع Eminescu الجذابة والرومانسية.

أصبحت Micle مؤلفة قصة قصيرة وشاعرة رومانسية ، لم يتأثر أسلوبها بشكل مفاجئ بإمينسكوس. نشرت العديد من القصائد ، تم تخصيص العديد منها لإيمينيسكو.

بعد وفاة زوجهم ، كان Micle و Eminescu متزوجين تقريبًا ، لكن الضغوط العديدة ، بما في ذلك أمراضه النامية ، أزالتها. عندما سقط على محمل الجد ، انتقل Micle إلى Bucharest وحافظ على Eminescu في العامين الماضيين من حياته. ابتليت بعد وفاته بالحزن ، توفي ميليه بسبب التسمم بالزرنيخ الذي تم التخلص منه بعد شهرين.

1887 ، قبل وقت قصير من وصول Micles إلى Bucharest ، كتب Eminescu "لماذا لا تأتي؟"

لماذا لا تأتي؟

بقلم Mihai Eminescu

ترجم بواسطة Corneliu M. Popescu

انظر كيف تترك البلعات الطنف

وسقوط أوراق الجوز الأصفر ،

الكروم مع الصقيع الخريف صماء ،

لماذا لا تأتي ، لماذا لا تأتي؟

أوه ، تعال إلى عناق ذراعي

حتى أنظر إلى وجهك ،

ووضع رأسي في امتنان الهدوء

على صدرك ، على صدرك!

تتذكر عندما فقدنا

المروج والمقاصرة السرية ،

لقد قبلتك في منتصف الزعتر المزهرة

كم مرة ، كم مرة؟

بعض النساء على الأرض

الذي تألق عيناه كنجمة مسائية ،

ولكن كن سحرها ، بغض النظر عن ماذا ،

مثلك لست كما لو أنك لست كذلك!

لأنك دائمًا ما تحتفظ في روحي

ألطف من ضوء النجوم ،

أكثر روعة من الشمس الصاعدة ،

أحب ، أحب المرء!

ولكن الآن متأخر في الخريف ،

سقطت الأوراق من الفرع ،

الحقول عارية ، والطيور صامتة.

لماذا لا تأتي ، لماذا لا تأتي؟

-
ينشأ هذا المقال من فكرة ، تم العثور عليها في مكان ما في العالم في مقال دولي. ترجمت وكتابة حديثا.