Защо не дойдеш? Дискусия за стихотворението на Михай Еминеску

Защо не дойдеш? Дискусия за стихотворението на Михай Еминеску

Михай Еминеску, 1850-1889 г., е писател, журналист и романтичен поет, който често се празнува като най-големият и най-известен поет в Румъния. Той беше смятан за румънски национален поет в продължение на много години и беше наречен „най -важната фигура на румънската култура“.

Все още през съвременна Румъния. Лицето му е гравирано върху няколко румънски хартиени валути, например. Множество статуи и бюстове на Еминеску могат да бъдат намерени и в цялата страна. Има няколко училища и библиотеки и други сгради, наречени на Еминеску. И годишнините от неговото раждане и смърт се празнуват с национални тържества.

Поетът

Еминеску е роден и израснал в Молдова, североизточния регион на Румъния. Той посещава училище до 16 -годишна възраст и започва да публикува някои от стиховете си в литературно списание Будапеща в тази възраст. Еминеску работи като служител на театрална група в ново наречената столица Букурещ в продължение на няколко години. През това време той продължава да пише и публикува своите стихове.

Еминеску напусна войската след три години и пътува до Виена, където учи философия в продължение на три години. През това време той пише политически статии и стихотворения за местно литературно списание. Той също стана участващ журналист за вестник в Будапеща.

Тогава Еминеску заминава за Берлин две години, където продължава обучението си. Той се премества в Берлин в Иаси, културния и икономически център в Молдова, Румъния, където работи като директор на Централната библиотека. В чест на него впечатляващата библиотека сега е кръстена на него. Еминеску също стана редактор на един от местните вестници в IASI.

След три години в Иаси той се премества обратно в Букурещ, където прекарва по -голямата част от живота си. Той стана редактор -в захранване на важен вестник в Букурещ, за който той написа най -известните си политически статии, включително тези, които подкрепиха стремежа за международно признаване на румънската независимост. През това време той също пише и публикува най -известните си стихотворения, включително „Вечерната звезда“.

1883 г. Еминеску е хоспитализиран заради влошаващото се здраве. Той беше диагностициран със сифилис и маниакална депресия. Няколко години по -късно неговото здраве в се влоши и той е лекуван с живачни инжекции, стандартното лечение на сифилис. През последните шест години от живота си той не е написал нищо важно и е бил в и от болници и санаториуми. Умира през 1889 г. на 39 -годишна възраст

стихотворението

1883 г., докато Еминеску е бил в санаториум във Виена, Титу Майореску публикува антология на своите стихотворения, озаглавена „Poesii“. В предговора си към тома, че Еминеску винаги е бил „твърде безусловен и неизискващ във връзка с бъдещата съдба на своята работа“, за да създаде колективна публикация.

стиховете на Eminescus включват широк спектър от теми, включително природа, любов, история, политика и социални въпроси. Изследванията му на философия, особено Шопенхауер, също повлияха на поетичната му работа. Влиянието на неговите стихове върху румънската култура е толкова силно, че изучаването на неговите стихове в румънските училища е предпоставка. Често анализ на неговата „Вечерната звезда“ е част от последния изпит.

"Защо не дойдеш?" е трогателна и романтична любовна стихотворение за копнежа на човек за неговия любовник. Стихотворението е лесно да се чете и рецитира поради простата си и лесно разпознаваема форма.

Формата на поемата включва 6 четири реда, строфи от четири реда всяка. Това е най -честото от всички форми на строфа в европейската поезия. Четирите линии имат схема на рима от AABB, която произвежда две кратки куплета на строфа, една от най -простите схеми на рима в поезията. Ритъмът на стихотворението е лесно разпознаваемият джамбийски тетраметър. Всички линии, с изключение на първите, се състоят редовно и се състоят от четири два сирични джамбийски крака, като втората сричка на всеки крак се подчертава.

Човекът, който се харесва на стихотворението на Еминеску, вероятно е Вероника Микъл, любовта на живота му и жената, за която се надяваше да се омъжи, въпреки че обстоятелствата се отделят един от друг. Те се опознаха, когато Еминеску учи във Виена. Въпреки че Микъл беше омъжена за университетски професор на тридесет години по -възрастен, тя разви близки отношения с атрактивния и романтичен Еминеску.

Micle стана автор и романтичен поет, нейният стил не беше изненадващо повлиян от Eminescus. Тя публикува множество стихотворения, няколко от които бяха посветени на Еминеску.

След смъртта на съпруга си, Микъл и Еминеску бяха почти женени, но многобройни стресове, включително развиващите се болести, ги отстраниха. Когато падна сериозно, Микъл се премести в Букурещ и поддържа Еминеску през последните две години от живота си. Поразен след смъртта си от мъка, Микъл умря от самостоятелно отравяне с арсен от арсен два месеца по -късно.

1887, малко преди пристигането на Micles в Букурещ, Еминеску написа "Защо не дойдеш?"

Защо не дойдеш?

от Mihai Eminescu

Преведено от Corneliu M. Popescu

Вижте как лястовиците оставят стрехите

и падайте жълтите листа от орех,

Лозите с есенния студ са глухи,

Защо не дойдеш, защо не дойдеш?

О, елате в прегръдките ми

така че да гледам в лицето ти,

и сложи глава в благодарно спокойствие

На гърдите ви, на гърдите ви!

Спомняте си, когато се изгубихме

поляните и тайното почистване,

Целунах те в средата на цъфтящата мащерка

Колко често, колко често?

Някои жени на земята са

чиито очи блестят като вечерната звезда,

но бъди нейният чар, без значение какво,

Като че ли не си като не си!

защото винаги си лъчеш в душата ми

по -нежен от звездната светлина,

по -прекрасно от изгряващото слънце,

обичан, любим човек!

Но сега е късно през есента,

Листата са паднали от клона,

Полетата са голи, птиците мълчат.

Защо не дойдеш, защо не дойдеш?

-
Тази статия възниква от идея, открита някъде по света в международна статия. Преведено и новопописано.