Proč nepřijdeš? Diskuse o básni Mihai Eminescu

Proč nepřijdeš? Diskuse o básni Mihai Eminescu

Mihai Eminescu, 1850-1889, byl spisovatel, novinář a romantický básník, který byl často slaven jako největší a nejslavnější básník Rumunska. Po mnoho let byl považován za rumunského národního básníka a byl nazýván „nejdůležitější postavou rumunské kultury“.

Stále přes moderní Rumunsko. Jeho tvář je například vyryta na několika rumunských papírenských měnách. Po celé zemi lze také najít četné sochy a busty Eminescu. Existuje několik škol a knihoven a dalších budov pojmenovaných po Eminescu. A výročí jeho narození a smrti se slaví národními oslavami.

básník

Eminescu se narodil a vyrostl v Moldavsku v severovýchodním regionu Rumunska. Navštěvoval školu, dokud mu nebylo 16, a začal v tomto věku vydávat některé ze svých básní v literárním časopise Budapešť. Eminescu pracoval jako zaměstnanec pro divadelní skupinu v nově pojmenovaném kapitálu Bukurešti několik let. Během této doby pokračoval v psaní a publikoval své básně.

Eminescu opustil jednotky po třech letech a cestoval do Vídně, kde tři roky studoval filozofii. Během této doby psal politické články a básně pro místní literární časopis. Také se stal zúčastněným novinářem novin v Budapešti.

pak Eminescu odešel do Berlína na dva roky, kde pokračoval ve studiu. Přestěhoval se do Berlína do Iasi, kulturního a ekonomického centra Moldavska v Rumunsku, kde pracoval jako ředitel ústřední knihovny. Na počest ho je působivá knihovna nyní pojmenována po něm. Eminescu se také stal editorem jednoho z místních novin v IASI.

Po třech letech v IASI se přestěhoval zpět do Bukurešti, kde většinu svého života strávil. Stal se editorem -v rámci důležitých novin v Bukurešti, pro které napsal své nejslavnější politické články, včetně těch, kteří podporovali usilování o mezinárodní uznání rumunské nezávislosti. Během této doby také psal a vydal své nejslavnější básně, včetně „The Evening Star“.

1883 Eminescu byl hospitalizován pro jeho zhoršující se zdraví. Byla mu diagnostikována syfilis a manická deprese. O několik let později se jeho stav zdraví zhoršil a byl léčen injekcemi rtuti, standardní léčbou syfilis. V posledních šesti letech svého života psal nic důležitého a byl v nemocnicích a sanatoriích. Zemřel v roce 1889 ve věku 39 let.

báseň

1883, zatímco Eminescu byl v sanatoriu ve Vídni, Titu Maiorescu publikoval antologii jeho básní s názvem „Poesii“. Ve svém předmluvě k svazku, který byl Eminescu vždy „příliš bezpodmínečný a nepopiratelný ve vztahu k budoucímu osudu své práce“, aby vytvořil kolektivní publikaci.

básně Eminescus zahrnují širokou škálu témat, včetně přírody, lásky, historie, politiky a sociálních otázek. Jeho poetické dílo ovlivnilo jeho studie filozofie, zejména Schopenhauera. Vliv jeho básní na rumunskou kulturu je tak silný, že studium jeho básní na rumunských školách je předpokladem. Analýza jeho „večerní hvězdy“ je často součástí závěrečné zkoušky.

"Proč nepřijdeš?" je dojemná a romantická milostná báseň o touze muže pro svého milence. Báseň se snadno činí a recituje díky svému jednoduchému a snadno rozpoznatelnému tvaru.

Tvar básně zahrnuje 6 čtyř řádků, po stanzách po čtyřech řádcích. Toto je nejběžnější ze všech forem stanzy v evropské poezii. Čtyři lines mají rýmové schéma z AABB, které produkuje dvě krátké dvojverší na stanzu, jednu z nejjednodušších rýmových schémat v poezii. Rytmus básně je snadno rozpoznatelný jambijský tetrametr. Všechny řádky, kromě prvního, jsou pravidelně a skládají se ze čtyř dvousyllabilních jambijských nohou, přičemž druhá slabika každé nohy je zdůrazněna.

Osoba, která se odvolává na báseň Eminescu, je pravděpodobně Veronica Micle, láska jeho života a žena, kterou doufal, že se vdá, i když se okolnosti od sebe oddělují. Když Eminescu studovali ve Vídni, poznali se navzájem. Přestože byl Micle ženatý s univerzitním profesorem o třicet let starší, vyvinula úzký vztah s atraktivním a romantickým Eminescu.

Micle se stal autorem povídky a romantickým básníkem, její styl nebyl překvapivě ovlivněn Eminescus. Vydala řadu básní, z nichž několik bylo věnováno Eminescu.

Po smrti jejich manžela, Micle a Eminescu byly téměř vdané, ale mnoho stresu, včetně jeho rozvíjejících se nemocí, je odstranila. Když padl vážně, Micle se přestěhoval do Bukurešti a v posledních dvou letech svého života udržoval Eminescu. Po jeho smrti zármutku, Micleovi zemřel na otravu arsenem, zemřel o dva měsíce později.

1887, krátce před příjezdem Micles do Bukurešti, Eminescu napsal: „Proč nepřijdeš?“

Proč nepřijdeš?

od Mihai Eminescu

Přeložil Corneliu M. Popescu

Podívejte se, jak vlaštovky opouštějí okapy

a padněte na žluté ořechové listy,

vinné révy s podzimním mrazem jsou neslyšící,

Proč nepřijdeš, proč nepřijdeš?

Oh, přijď do mého rukou objetí

Abych se ti díval do tváře,

a dal mi hlavu do vděčného klidu

Na hrudi na hrudi!

Pamatujete si, když jsme se ztratili

louky a tajné zúčtování,

Políbil jsem tě uprostřed kvetoucího tymiánu

Jak často, jak často?

Některé ženy na Zemi jsou

, jehož oči svítí jako večerní hvězda,

Ale buďte jejím kouzlem, bez ohledu na to,

Jako bys nebyl jako ty nejste!

Protože vždy paprskujete v mé duši

jemnější než hvězdné světlo,

úžasnější než vycházející slunce,

Milovaný, milovaný!

Ale teď je pozdě na podzim,

Listy spadly z větve,

Pole jsou holá, ptáci mlčí.

Proč nepřijdeš, proč nepřijdeš?

- Tento článek vyplývá z myšlenky, která byla nalezena někde na světě v mezinárodním článku. Přeloženo a nově napsané.