Γιατί δεν έρχεσαι; Μια συζήτηση για το ποίημα του Mihai Eminescu

Γιατί δεν έρχεσαι; Μια συζήτηση για το ποίημα του Mihai Eminescu

Mihai Eminescu, 1850-1889, ήταν συγγραφέας, δημοσιογράφος και ρομαντικός ποιητής, ο οποίος συχνά γιορτάζεται ως ο μεγαλύτερος και πιο διάσημος ποιητής της Ρουμανίας. Θεωρήθηκε εδώ και πολλά χρόνια ένας ρουμανικός εθνικός ποιητής και ονομάστηκε "η πιο σημαντική φιγούρα της ρουμανικής κουλτούρας".

ακόμα μέσω της σύγχρονης Ρουμανίας. Το πρόσωπό του είναι χαραγμένο σε μερικά ρουμανικά νομίσματα χαρτιού, για παράδειγμα. Πολλά αγάλματα και προτομές του Eminescu μπορούν επίσης να βρεθούν σε ολόκληρη τη χώρα. Υπάρχουν πολλά σχολεία και βιβλιοθήκες και άλλα κτίρια που ονομάστηκαν από το Eminescu. Και οι επετείους της γέννησης και του θανάτου του γιορτάζονται με εθνικούς εορτασμούς.

Ο ποιητής

Το Eminescu γεννήθηκε και μεγάλωσε στη Μολδαβία, τη βορειοανατολική περιοχή της Ρουμανίας. Παρακολούθησε το σχολείο μέχρι που ήταν 16 ετών και άρχισε να δημοσιεύει μερικά από τα ποιήματά του σε ένα λογοτεχνικό περιοδικό της Βουδαπέστης σε αυτή την εποχή. Ο Eminescu εργάστηκε ως υπάλληλος για μια ομάδα θεάτρου στο νεοεισερχόμενο Capital Bucharest για αρκετά χρόνια. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου συνέχισε να γράφει και να δημοσιεύει τα ποιήματά του.

Ο Eminescu εγκατέλειψε το στρατό μετά από τρία χρόνια και ταξίδεψε στη Βιέννη, όπου σπούδασε φιλοσοφία για τρία χρόνια. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου έγραψε πολιτικά άρθρα και ποιήματα για ένα τοπικό λογοτεχνικό περιοδικό. Έγινε επίσης δημοσιογράφος που συμμετέχει για μια εφημερίδα στη Βουδαπέστη.

Στη συνέχεια, ο Eminescu πήγε στο Βερολίνο για δύο χρόνια, όπου συνέχισε τις σπουδές του. Μετακόμισε στο Βερολίνο στο IASI, το πολιτιστικό και οικονομικό κέντρο της Μολδαβίας της Ρουμανίας, όπου εργάστηκε ως διευθυντής της Κεντρικής Βιβλιοθήκης. Προς τιμήν του, η εντυπωσιακή βιβλιοθήκη ονομάζεται τώρα μετά από αυτόν. Ο Eminescu έγινε επίσης ο συντάκτης μιας από τις τοπικές εφημερίδες στο IASI.

Μετά από τρία χρόνια στο IASI, επέστρεψε στο Βουκουρέστι, όπου πέρασε το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του. Έγινε ο συντάκτης -επικεφαλής μιας σημαντικής εφημερίδας στο Βουκουρέστι, για την οποία έγραψε τα πιο διάσημα πολιτικά του άρθρα, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που υποστήριζαν την προσπάθεια διεθνούς αναγνώρισης της ρουμανικής ανεξαρτησίας. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου έγραψε και δημοσίευσε τα πιο διάσημα ποιήματά του, συμπεριλαμβανομένου του "The Evening Star".

1883 Ο Eminescu νοσηλεύτηκε για την επιδείνωση της υγείας του. Διαγνώστηκε με σύφιλη και μανιακή κατάθλιψη. Λίγα χρόνια αργότερα, η κατάσταση της υγείας του επιδεινώθηκε και αντιμετωπίστηκε με ενέσεις υδραργύρου, την τυποποιημένη θεραπεία για τη σύφιλη. Τα τελευταία έξι χρόνια της ζωής του δεν έγραψε τίποτα σημαντικό και ήταν μέσα και από τα νοσοκομεία και τα σανατόλια. Πέθανε το 1889 στην ηλικία των 39 ετών.

Το ποίημα

1883, ενώ ο Eminescu βρισκόταν σε σανατόριο στη Βιέννη, ο Titu Maiorescu δημοσίευσε μια ανθολογία των ποιημάτων του με τίτλο "Poesii". Στον πρόλογό του στον τόμο που ο Eminescu ήταν πάντα "υπερβολικά άνευ όρων και αδιαμφισβήτητης σε σχέση με τη μελλοντική μοίρα του έργου του" προκειμένου να δημιουργηθεί μια συλλογική δημοσίευση.

Τα ποιήματα Eminescus περιλαμβάνουν ένα ευρύ φάσμα θεμάτων, όπως η φύση, η αγάπη, η ιστορία, η πολιτική και τα κοινωνικά ερωτήματα. Οι σπουδές του για τη φιλοσοφία, ειδικά ο Schopenhauer, επηρέασαν επίσης το ποιητικό του έργο. Η επιρροή των ποιημάτων του στη ρουμανική κουλτούρα είναι τόσο ισχυρή που η μελέτη των ποιημάτων του στα ρουμανικά σχολεία είναι προϋπόθεση. Συχνά μια ανάλυση του "The Evening Star" είναι μέρος της τελικής εξέτασης.

"Γιατί δεν έρχεσαι;" είναι ένα συγκινητικό και ρομαντικό ποίημα αγάπης για τη λαχτάρα ενός ανθρώπου για τον εραστή του. Το ποίημα είναι εύκολο να διαβάσει και να απαγγείλει λόγω του απλού και εύκολα αναγνωρίσιμου σχήματος του.

Το σχήμα του ποιήματος περιλαμβάνει 6 τέσσερις γραμμές, στροφές τεσσάρων γραμμών το καθένα. Αυτή είναι η πιο συνηθισμένη από όλες τις μορφές στροφής στην ευρωπαϊκή ποίηση. Οι τέσσερις γραμμές έχουν ένα σχήμα ομοιοκαταληξίας από το AABB που παράγει δύο μικρά ζευγάρια ανά στροφή, ένα από τα απλούστερα σχήματα ομοιοκαταληξίας στην ποίηση. Ο ρυθμός του ποιήματος είναι το εύκολα αναγνωρίσιμο τετράμετρο Jambian. Όλες οι γραμμές, εκτός από την πρώτη, είναι τακτικά και αποτελούνται από τέσσερα δύο -συνηθισμένα πόδια της Jambian, με τη δεύτερη συλλαβή από κάθε πόδι να υπογραμμιστεί.

Το πρόσωπο που απευθύνεται στο ποίημα του Eminescu είναι πιθανώς η Veronica Micle, η αγάπη της ζωής του και η γυναίκα που ήλπιζε να παντρευτεί, παρόλο που οι συνθήκες χωρίζονταν μεταξύ τους. Γνωρίζονταν ο ένας τον άλλον όταν ο Eminescu σπούδασε στη Βιέννη. Παρόλο που ο Micle ήταν παντρεμένος με καθηγητή πανεπιστημίου τριάντα ετών, ανέπτυξε στενή σχέση με το ελκυστικό και ρομαντικό Eminescu.

Micle έγινε συγγραφέας σύντομης ιστορίας και ρομαντικός ποιητής, το στυλ της δεν επηρεάστηκε έκπληξη από τον Eminescus. Δημοσίευσε πολλά ποιήματα, πολλά από τα οποία αφιερώθηκαν στον Eminescu.

Μετά το θάνατο του συζύγου τους, ο Micle και ο Eminescu ήταν σχεδόν παντρεμένοι, αλλά πολυάριθμες πιέσεις, συμπεριλαμβανομένων των αναπτυσσόμενων ασθενειών του, τους απομάκρυναν. Όταν έπεσε σοβαρά, ο Micle μετακόμισε στο Βουκουρέστι και έχει διατηρήσει τον Eminescu τα τελευταία δύο χρόνια της ζωής του. Μαστημένος μετά το θάνατό του θλίψης, ο Micle πέθανε από αυτοκτονία με αρσενικό δηλητηρίαση δύο μήνες αργότερα.

1887, λίγο πριν την άφιξη του Micles στο Βουκουρέστι, ο Eminescu έγραψε "Γιατί δεν έρχεσαι;"

Γιατί δεν έρχεστε;

από τον Mihai Eminescu

Μεταφράστηκε από τον Corneliu M. Popescu

Δείτε πώς τα χελιδόνια αφήνουν τις μαρκίζες

και πέφτουν τα κίτρινα φύλλα καρυδιάς,

Τα αμπέλια με παγετό του φθινοπώρου είναι κωφοί,

Γιατί δεν έρχεσαι, γιατί δεν έρχεσαι;

Ω, ελάτε στην αγκαλιά μου

έτσι ώστε να κοιτάζω στο πρόσωπό σας,

και βάλτε το κεφάλι μου σε ευγνώμων ήρεμη

στο στήθος σας, στο στήθος σας!

Θυμάσαι όταν χάσαμε

τα λιβάδια και το μυστικό εκκαθάριση,

Σε φίλησα στη μέση του ανθοφόρου θυμάρι

Πόσο συχνά, πόσο συχνά;

Ορισμένες γυναίκες στη γη είναι

των οποίων τα μάτια λάμπουν ως το βραδινό αστέρι,

αλλά να είναι η γοητεία της, ανεξάρτητα από το τι,

Όπως δεν είστε σαν να μην είστε!

γιατί πάντα ακτινοβολείτε στην ψυχή μου

ευγενέστερο από το αστέρι,

πιο υπέροχο από τον ανερχόμενο ήλιο,

αγαπούσε, αγαπημένος!

Αλλά τώρα είναι αργά το φθινόπωρο,

Τα φύλλα έχουν πέσει από το κλαδί,

Τα πεδία είναι γυμνά, τα πουλιά είναι σιωπηλά.

Γιατί δεν έρχεσαι, γιατί δεν έρχεσαι;

-
Αυτό το άρθρο προκύπτει από μια ιδέα, βρέθηκε κάπου στον κόσμο σε ένα διεθνές άρθρο. Μεταφρασμένο και πρόσφατα γραμμένο.

Kommentare (0)