¿Por qué no vienes? Una discusión sobre el poema de Mihai Eminescu

¿Por qué no vienes? Una discusión sobre el poema de Mihai Eminescu

Mihai Eminescu, 1850-1889, fue escritor, periodista y poeta romántico, que a menudo se celebró como el poeta más grande y famoso de Rumania. Fue considerado un poeta nacional rumano durante muchos años y fue llamado "la figura más importante de la cultura rumana".

Todavía a través de Rumania moderna. Su rostro está grabado en algunas monedas de papel rumano, por ejemplo. También se pueden encontrar numerosas estatuas y bustos de Eminescu en todo el país. Hay varias escuelas y bibliotecas y otros edificios que llevan el nombre de Eminescu. Y los aniversarios de su nacimiento y muerte se celebran con celebraciones nacionales.

El poeta

eminescu nació y creció en Moldavia, la región noreste de Rumania. Asistió a la escuela hasta los 16 años y comenzó a publicar algunos de sus poemas en una revista literaria de Budapest a esta edad. Eminescu trabajó como empleado para un grupo de teatro en el recién nombrado Capital Bucarest durante varios años. Durante este tiempo continuó escribiendo y publicó sus poemas.

EMinescu dejó la tropa después de tres años y viajó a Viena, donde estudió filosofía durante tres años. Durante este tiempo escribió artículos políticos y poemas para una revista literaria local. También se convirtió en periodista participante de un periódico en Budapest.

Entonces EMinescu fue a Berlín durante dos años, donde continuó sus estudios. Se mudó a Berlín a IASI, el centro cultural y económico de Moldavia, Rumania, donde trabajó como director de la Biblioteca Central. En honor a él, la impresionante biblioteca ahora lleva el nombre de él. Eminescu también se convirtió en el editor de uno de los periódicos locales en IASI.

Después de tres años en IASI, regresó a Bucarest, donde pasó la mayor parte de su vida. Se convirtió en el editor, en el principal de un periódico importante en Bucarest, para el cual escribió sus artículos políticos más famosos, incluidos aquellos que apoyaron el esfuerzo por el reconocimiento internacional de la independencia rumana. Durante este tiempo también escribió y publicó sus poemas más famosos, incluyendo "The Evening Star".

1883 EMINESCU fue hospitalizado por su deterioro de la salud. Fue diagnosticado con sífilis y depresión maníaca. Unos años más tarde, su estado de salud se deterioró y fue tratado con inyecciones de mercurio, el tratamiento estándar para la sífilis. En los últimos seis años de su vida, no escribió nada importante y estaba dentro y de hospitales y sanatorios. Murió en 1889 a la edad de 39 años.

El poema

1883, mientras que Eminescu estaba en un sanatorio en Viena, Titu Maiorrescu publicó una antología de sus poemas titulados "Poesii". En su prólogo del volumen de que Eeminescu siempre fue "demasiado incondicional y poco exigente en relación con el destino futuro de su trabajo" para crear una publicación colectiva.

Los poemas de Eminescus incluyen una amplia gama de temas, que incluyen naturaleza, amor, historia, política y preguntas sociales. Sus estudios de filosofía, especialmente Schopenhauer, también influyeron en su trabajo poético. La influencia de sus poemas en la cultura rumana es tan fuerte que estudiar sus poemas en las escuelas rumanas es un requisito previo. A menudo, un análisis de su "The Evening Star" es parte del examen final.

"¿Por qué no vienes?" es un poema de amor conmovedor y romántico sobre el anhelo de un hombre para su amante. El poema es fácil de leer y recitar debido a su forma simple y fácilmente reconocible.

La forma del poema comprende 6 cuatro líneas, estrofas de cuatro líneas cada una. Esta es la más común de todas las formas de estrofa en la poesía europea. Las cuatro líneas tienen un esquema de rima de AABB que produce dos pareados cortos por estrofa, uno de los esquemas de rima más simples en la poesía. El ritmo del poema es el tetrámetro jambiano fácilmente reconocible. Todas las líneas, aparte del primero, son regularmente y consisten en cuatro pies de jambia de dos sílabas, con la segunda sílaba de cada pie enfatizado.

La persona que apela al poema de Eeminescu es probablemente Veronica Micle, el amor de su vida y la mujer con la que esperaba casarse, a pesar de que las circunstancias se separaron entre sí. Se conocieron cuando Eeminescu estudió en Viena. Aunque Micle estaba casada con un profesor universitario treinta años mayor, desarrolló una relación cercana con el atractivo y romántico eminescu.

Micle se convirtió en autora de cuento y poeta romántico, su estilo no fue sorprendentemente influenciado por Eminescus. Publicó numerosos poemas, varios de los cuales fueron dedicados a Eeminescu.

Después de la muerte de su esposo, Micle y Eminescu estaban casi casados, pero numerosas tensiones, incluidas sus enfermedades en desarrollo, las eliminaron. Cuando se cayó en serio, Micle se mudó a Bucarest y ha mantenido EMinescu en los últimos dos años de su vida. Plagado después de su muerte de dolor, Micle murió de envenenamiento por arsénico auto -causado dos meses después.

1887, poco antes de la llegada de Micles a Bucarest, Eminescu escribió "¿Por qué no vienes?"

¿Por qué no vienes?

por Mihai eminescu

Traducido por Corneliu M. Popescu

Vea cómo los golondrinas dejan los aleros

y cae las hojas de nogal amarilla,

Las vides con Frost de otoño son sordas,

¿Por qué no vienes, por qué no vienes?

oh, ven a mi abrazo de brazos

para que te mire en tu cara,

y pon mi cabeza en agradecido calma

¡En tu pecho, en tu pecho!

Recuerdas cuando nos perdimos

Los prados y el claro secreto,

Te besé en medio del tomillo floreciente

¿Con qué frecuencia, con qué frecuencia?

Algunas mujeres en la tierra son

cuyos ojos brillan como la estrella de la tarde,

Pero sea su encanto, pase lo que pase,

¡como si no fueras como tú no!

Porque siempre viste en mi alma

gentil que la luz de las estrellas,

Más maravilloso que el sol naciente,

amado, ser querido!

Pero ahora es tarde en otoño,

Las hojas han caído de la rama,

Los campos están desnudos, los pájaros están en silencio.

¿Por qué no vienes, por qué no vienes?

-
Este artículo surge de una idea, que se encuentra en algún lugar del mundo en un artículo internacional. Traducido y recién escrito.