Miks sa ei tule? Arutelu Mihai Emiinscu luuletuse üle

Miks sa ei tule? Arutelu Mihai Emiinscu luuletuse üle

Mihai Emiinscu, 1850-1889, oli kirjanik, ajakirjanik ja romantiline luuletaja, keda sageli nimetati Rumeenia suurimaks ja kuulsaimaks luuletajaks. Teda peeti Rumeenia rahvusluuletajaks aastaid ja teda kutsuti "Rumeenia kultuuri kõige olulisemaks tegelaseks".

Ikka läbi tänapäevase Rumeenia. Tema nägu on graveeritud näiteks mõnele Rumeenia pabervaluutale. Emiincu kujusid ja rinde võib leida ka kogu riigis. Emiincu järgi on mitu koole ja raamatukogu ning muid hooneid. Ning tema sünni ja surma tähtpäeva tähistatakse riiklike pidustustega.

luuletaja

Emiincu sündis ja kasvas üles Rumeenia kirdepiirkonnas Moldovas. Ta käis koolis kuni 16 -aastaseks saamiseni ja hakkas selles vanuses Budapesti kirjandusajakirjas oma luuletusi avaldama. Emiincu töötas mitu aastat äsja nimetatud pealinnas Bukarestis teatrigrupis töötajana. Selle aja jooksul jätkas ta oma luuletuste kirjutamist ja avaldamist.

Emiincu lahkus vägedest kolme aasta pärast ja sõitis Viini, kus ta õppis kolm aastat filosoofiat. Selle aja jooksul kirjutas ta poliitilisi artikleid ja luuletusi kohalikule kirjandusajakirjale. Temast sai ka Budapestis asuva ajalehe osalev ajakirjanik.

Seejärel läks Emiincu kaks aastat Berliini, kus ta õpinguid jätkas. Ta kolis Rumeenia Moldova kultuuri- ja majanduskeskusesse Iassisse, kus ta töötas keskraamatukogu direktorina. Tema auks on muljetavaldav raamatukogu nüüd nimetatud tema järgi. Emiincu sai ka Iassi ühe kohaliku ajalehe toimetaja.

Pärast kolme aastat Iassis kolis ta tagasi Bukaresti, kus veetis suurema osa oma elust. Temast sai Bukarestis olulise ajalehe toimetaja, mille jaoks ta kirjutas oma kuulsaimad poliitilised artiklid, sealhulgas need, kes toetasid Rumeenia iseseisvuse rahvusvahelise tunnustamise püüdlust. Selle aja jooksul kirjutas ja avaldas ta ka oma kuulsaimad luuletused, sealhulgas "The Evening Star".

1883 Emiincu haiglasse viidi halveneva tervise tõttu. Tal diagnoositi süüfilis ja maniakaalne depressioon. Mõni aasta hiljem halvenes tema tervislik seisund ja teda raviti elavhõbedate süstidega, mis on süüfilise standardravi. Oma elu viimase kuue aasta jooksul ei kirjutanud ta midagi olulist ning viibis haiglates ja sanatooriumides. Ta suri 1889. aastal 39 -aastaselt.

luuletus

1883, samal ajal kui Emiincu oli Viinis sanatooriumis, avaldas Titu Maiorescu oma luuletuste antoloogia pealkirjaga "Poesii". Tema eessõnas, et Emiinscu oli oma töö tulevase saatuse suhtes alati liiga tingimusteta ja ebasoodne, et luua kollektiivne väljaanne.

emiincus luuletused hõlmavad mitmesuguseid teemasid, sealhulgas loodus, armastus, ajalugu, poliitika ja sotsiaalsed küsimused. Tema filosoofiauuringud, eriti Schopenhauer, mõjutasid ka tema poeetilist tööd. Tema luuletuste mõju Rumeenia kultuurile on nii tugev, et tema luuletuste uurimine Rumeenia koolides on eeltingimus. Sageli on tema “õhtutähe” analüüs osa lõpueksamist.

"Miks sa ei tule?" on liigutav ja romantiline armastusluuletus mehe igatsusest oma väljavalitu jaoks. Luuletust on lihtsa ja hõlpsasti äratuntava kuju tõttu lihtne lugeda ja jutustada.

Luuletuse kuju koosneb 6 neljast joonest, igaühe neljast joonest. See on kõige levinum stanza igast vormist Euroopa luules. Neljal joonel on AABB -st pärit riimiskeem, mis tekitab kaks lühikest kupee Stanza kohta, mis on luule üks lihtsamaid riimiskeeme. Luuletuse rütm on kergesti äratuntav Jambia tetrameeter. Kõik read, välja arvatud esimene, koosnevad regulaarselt ja koosnevad neljast kahest sümbolistlikest Jambia jalast, iga jala teine silp rõhutatakse.

Emiincu luuletuse poole pöörduv inimene on tõenäoliselt Veronica MICLE, tema elu armastus ja naine, kellega ta oli lootnud abielluda, ehkki asjaolud üksteisest eraldusid. Nad said üksteisega tuttavaks, kui Emiincu õppis Viinis. Ehkki MICLE oli abielus ülikooliprofessoriga kolmkümmend aastat vanem, arendas ta tihedaid suhteid atraktiivse ja romantilise Emiincuga.

MICLE sai novelli autoriks ja romantiliseks luuletajaks, Emiincus ei mõjutanud tema stiili üllatavalt. Ta avaldas arvukalt luuletusi, kellest mitmed olid pühendatud Emiinscu -le.

Pärast nende abikaasa surma olid MICLE ja Emiincu peaaegu abielus, kuid arvukalt stressisid, sealhulgas tema arenevad haigused, eemaldasid need. Kui ta tõsiselt kukkus, kolis Micle Bukaresti ja on oma elu kahel aastal Emiinscu säilitanud. Pärast leina surma vaevatud MICLE suri kaks kuud hiljem iseenda põhjustatud arseeni mürgituse tõttu.

1887, vahetult enne Miklite saabumist Bukaresti, kirjutas Emiincu "Miks sa ei tule?"

Miks sa ei tule?

autor Mihai Emiinscu

Tõlkinud Corneliu M. Popescu

Vaadake, kuidas pääsukesed räägid

ja kukuvad kollased pähkli lehed,

sügisekülmaga viinapuud on kurdid,

Miks sa ei tule, miks sa ei tule?

Oh, tule mu sülle kallima

nii et ma vaatan su näkku,

ja pange mu pea Grateful Calm

rinnal, rinnal!

Sa mäletad, kui me eksisime

Mead ja salajane puhastamine,

Ma suudlesin sind keset õitsevat tüümiani

Kui tihti, kui tihti?

Mõned naised on maa peal

Kelle silmad säravad kui õhtutäht,

Aga olge tema võlu, ükskõik mis,

Nagu sa poleks nagu pole!

Sest sa särad alati mu hinges

leebem kui tähevalgus,

imelisem kui tõusev päike,

Armastas, armastas!

Aga nüüd on sügisel hilja,

Lehed on oksast langenud,

Väljad on paljad, linnud vaikivad.

Miks sa ei tule, miks sa ei tule?

-
See artikkel tuleneb ideest, mis leitakse kuskil maailmas rahvusvahelises artiklis. Tõlgitud ja äsja kirjutatud.