- Miért nem jössz? Beszélgetés Mihai Eminescu verséről

- Miért nem jössz? Beszélgetés Mihai Eminescu verséről

mihai eminescu, 1850-1889, író, újságíró és romantikus költő volt, akit gyakran Románia legnagyobb és leghíresebb költőjeként ünnepeltek. Sok éven át román nemzeti költőnek tekintették, és "a román kultúra legfontosabb alakjának" nevezték.

Még mindig a modern Románián keresztül. Arcát például néhány román papír valutára gravírozják. Számos az eminescu szobor és mellszobor is megtalálható az egész országban. Számos iskola, könyvtár és más épület található, az Eminescu elnevezéssel. És születésének és halálának évfordulóit nemzeti ünnepségekkel ünneplik.

A költő

eminescu született és nőtt fel Moldovában, Románia északkeleti régiójában. 16 éves koráig járt az iskolában, és ebben a korban elkezdett közzétenni néhány versét egy budapesti irodalmi magazinban. Az Eminescu évekig az újonnan elnevezett fővárosban, a Bukarestben egy színházi csoport alkalmazottjaként dolgozott. Ez idő alatt folytatta az írását és közzétette verseit.

eminescu három év után elhagyta a csapatot, és Bécsbe utazott, ahol három évig filozófiát tanult. Ez idő alatt politikai cikkeket és verseket írt egy helyi irodalmi magazin számára. Ezenkívül részt vevő újságíróvá vált egy budapesti újságnak.

Ezután Eminescu két évre ment Berlinbe, ahol folytatta tanulmányait. Berlinbe költözött Iasiba, a romániai Moldova Kulturális és Gazdasági Központba, ahol a Központi Könyvtár igazgatójaként dolgozott. Ő tiszteletére a lenyűgöző könyvtárat most neki nevezték el. Az Eminescu az IASI egyik helyi újságának szerkesztőjévé is vált.

Három év után az IASI -ban visszatért Bukarestbe, ahol életének nagy részét töltötte. A Bukarestben egy fontos újság szerkesztőjévé vált, amelyre a leghíresebb politikai cikkeit írta, ideértve azokat is, akik támogatták a román függetlenség nemzetközi elismerésének törekvését. Ez idő alatt írta és közzétette a leghíresebb verseit, köztük az "Este csillag".

1883 Az Eminescu -t kórházba került a romló egészsége miatt. Szifilisz és mániás depresszió diagnosztizáltak. Néhány évvel később az egészségi állapota romlott, és higany injekciókkal kezelték, a szifilisz szokásos kezelésével. Életének utolsó hat évében nem írt semmit, és a kórházakban és a szanatóriumokban volt. 1889 -ben halt meg 39 éves korában.

A vers

1883, míg az Eminescu szanatóriumban volt Bécsben, Titu Maiorescu kiadta a "Poesii" című verseinek antológiáját. A kötet előszavában, hogy az Eminescu mindig "túl feltétel nélküli és igénytelen volt munkájának jövőbeli sorsával kapcsolatban" egy kollektív kiadvány létrehozása érdekében.

Eminescus versek számos témát tartalmaznak, beleértve a természetet, a szeretet, a történelem, a politika és a társadalmi kérdések. A filozófiai tanulmányai, különösen Schopenhauer, szintén befolyásolták költői munkáját. Verseinek a román kultúrára gyakorolt hatása annyira erős, hogy a versek a román iskolákban történő tanulmányozása előfeltétel. A záróvizsga része gyakran az „Evening Star” elemzése.

"Miért nem jössz?" Megható és romantikus szerelmi vers egy ember vágyakozásáról a szeretőjének. A vers egyszerű és könnyen felismerhető alakja miatt könnyen olvasható és elmondható.

A vers alakja 6 négy sorból áll, mindegyik négy sorból álló stanzák. Ez az európai költészetben a stanza minden formájának leggyakoribb. A négy vonalnak van egy rímrendszere az AABB -től, amely két rövid kupát készít a stanzánként, a költészet egyik legegyszerűbb rím -sémáját. A vers ritmusa a könnyen felismerhető jambiai tetrameter. Az összes vonal, az elsőtől eltekintve, rendszeresen van, és négy kétszéles jambiai lábból áll, mindegyik láb második szótagja hangsúlyozva.

Az a személy, aki az Eminescu verséhez vonzza, valószínűleg Veronica Micle, életének szerelme és a nő, aki remélte, hogy megházasodik, annak ellenére, hogy a körülmények egymástól elválasztottak. Megismerték egymást, amikor az Eminescu Bécsben tanult. Noha Micle harminc évvel idősebb egyetemi professzorral volt feleségül, szoros kapcsolatot alakított ki a vonzó és romantikus Eminescu -val.

Micle novellás szerzővé és romantikus költővé vált, stílusa nem meglepő módon befolyásolta az Eminescus. Számos verset tett közzé, akik közül többet az Eminescu -nak szenteltek.

A férje halála után Micle és Eminescu szinte házasok voltak, de számos stressz, beleértve a fejlődő betegségeket is, eltávolította őket. Amikor komolyan esett, Micle Bukarestbe költözött, és életének elmúlt két évében fenntartotta az Eminescu -t. A gyász halála után sújtva Micle két hónappal később meghalt az ön által okozott arzén mérgezésben.

1887, röviddel a Bukarestbe érkezése előtt, az Eminescu írta: "Miért nem jössz?"

Miért nem jössz?

Mihai eminescu

Fordította: Corneliu M. popescu

Nézze meg, hogy a fecskék hogyan hagyják el az ereszet

és ess le a sárga dió levelek,

Az őszi fagyú szőlő süket,

Miért nem jössz, miért nem jössz?

Ó, gyere be a karjaimba, ölelés

úgy, hogy az arcodba nézzek,

és tedd a fejem hálás nyugodtságba

a mellkasán, a mellkasán!

Emlékszel, amikor eltévedtünk

A rétek és a titkos tisztítás,

Megcsókoltam a virágzó kakukkfű közepén

Milyen gyakran, milyen gyakran?

Néhány nő a földön

kinek a szeme ragyog, mint az esti csillag,

De legyen a bája, bármi is legyen,

Mintha nem lennél olyan, mint te!

mert mindig a lelkemben sugározol

gyengédebb, mint a csillagfény,

Csodálatosabb, mint a felkelő nap,

Szerette, szerette!

De most késő ősszel,

A levelek az ágból estek le,

A mezők csupaszok, a madarak hallgatnak.

Miért nem jössz, miért nem jössz?

-
Ez a cikk egy olyan ötletből származik, amelyet a világon egy nemzetközi cikkben találtak. Fordítva és újonnan írt.