Kodėl tu neateini? Diskusija apie Mihai Eminescu eilėraštį

Kodėl tu neateini? Diskusija apie Mihai Eminescu eilėraštį

Mihai Eminescu, 1850–1889, buvo rašytojas, žurnalistas ir romantiškas poetas, kuris dažnai buvo švenčiamas kaip didžiausias ir garsiausias Rumunijos poetas. Jis daugelį metų buvo laikomas Rumunijos nacionaliniu poetu ir buvo vadinamas „svarbiausia Rumunijos kultūros figūra“.

Vis dar per šiuolaikinę Rumuniją. Pavyzdžiui, jo veidas išgraviruotas ant kelių Rumunijos popierinių valiutų. Taip pat visoje šalyje galima rasti daugybę „Eminescu“ statulų ir krūtinių. Yra keletas mokyklų ir bibliotekų bei kitų pastatų, pavadintų „Eminescu“ vardu. Jo gimimo ir mirties sukaktys švenčiamos nacionalinėmis šventėmis.

poetas

Eminescu gimė ir užaugo Moldovoje, šiaurės rytiniame Rumunijos regione. Jis lankė mokyklą, kol jam buvo 16 metų, ir šiame amžiuje pradėjo skelbti keletą savo eilėraščių Budapešto literatūros žurnale. „Eminescu“ keletą metų dirbo teatro grupės naujai pavadintoje „Capital Bukarešte“ darbuotoju. Per tą laiką jis toliau rašė ir išleido savo eilėraščius.

Eminescu po trejų metų paliko kariuomenę ir išvyko į Vieną, kur trejus metus studijavo filosofiją. Per tą laiką jis rašė politinius straipsnius ir eilėraščius vietiniam literatūros žurnalui. Jis taip pat tapo dalyvaujančiu laikraščio žurnalistu Budapešte.

Tada Eminescu dvejus metus išvyko į Berlyną, kur tęsė studijas. Jis persikėlė į Berlyną į IASI, Moldovos kultūrinį ir ekonominį centrą, Rumunijoje, kur dirbo Centrinės bibliotekos direktoriumi. Jo garbei įspūdinga biblioteka dabar pavadinta jo vardu. „Eminescu“ taip pat tapo vieno iš vietinių laikraščių IASI redaktoriumi.

Po trejų metų IASI jis persikėlė į Bukareštą, kur praleido didžiąją gyvenimo dalį. Jis tapo svarbaus laikraščio Bukarešte redaktoriumi, už kurį parašė garsiausius politinius straipsnius, įskaitant tuos, kurie palaikė siekį tarptautinio Rumunijos nepriklausomybės pripažinimo. Per tą laiką jis taip pat parašė ir išleido savo garsiausius eilėraščius, įskaitant „The Evening Star“.

1883 Eminescu buvo paguldytas į ligoninę dėl blogėjančios sveikatos. Jam buvo diagnozuota sifilis ir manijos depresija. Po kelerių metų jo sveikatos būklė pablogėjo ir jis buvo gydomas gyvsidabrio injekcijomis - standartiniu sifilio gydymu. Per pastaruosius šešerius savo gyvenimo metus jis parašė nieko svarbaus ir buvo ligoninėse ir sanatorijose. Jis mirė 1889 m., Būdamas 39 metų.

eilėraštis

1883 m., Kol Eminescu buvo sanatorijoje Vienoje, Titu Maiorescu paskelbė savo eilėraščių antologiją pavadinimu „Poezii“. Savo pratarmėje į tomą, kad Eminescu visada buvo „per daug besąlygiškas ir nebendraujantis dėl būsimojo jo darbo likimo“, siekiant sukurti kolektyvinį leidinį.

Eminescus eilėraščiai apima daugybę temų, įskaitant gamtą, meilę, istoriją, politiką ir socialinius klausimus. Jo filosofijos, ypač Schopenhauerio, studijos taip pat turėjo įtakos jo poetiniam darbui. Jo eilėraščių įtaka Rumunijos kultūrai yra tokia stipri, kad būtina studijavimas Rumunijos mokyklose. Dažnai jo „vakaro žvaigždės“ analizė yra baigiamojo egzamino dalis.

"Kodėl tu neateini?" yra liečiantis ir romantiškas meilės eilėraštis apie vyro ilgesį savo meilužiui. Eilėraštį lengva perskaityti ir pakartoti dėl jo paprastos ir lengvai atpažįstamos formos.

Eilėraščio formą sudaro 6 keturios eilutės, kiekvienos keturių eilučių stanzos. Tai yra labiausiai paplitusi iš visų stanzos formų Europos poezijoje. Keturios linijos turi rimo schemą iš AABB, kuri sukuria dvi trumpas kuplutes kiekvienoje stanzoje -viena iš paprasčiausių poezijos rimo schemų. Eilėraščio ritmas yra lengvai atpažįstamas Jambijos tetrametras. Visos linijos, išskyrus pirmąsias, yra reguliariai ir susideda iš keturių dviejų sklidinių jambijos pėdų, o antrasis kiekvienos pėdos skiemenys pabrėžė.

Asmuo, kreipiantis į Eminescu poemą, tikriausiai yra Veronica Micle, jo gyvenimo meilė ir moteris, kurios jis tikėjosi susituokti, nors aplinkybės išsiskyrė viena nuo kitos. Jie susipažino vienas su kitu, kai Eminescu studijavo Vienoje. Nors Micle buvo ištekėjusi už trisdešimties metų universiteto profesoriaus, ji užmezgė glaudžius ryšius su patrauklia ir romantiška „Eminescu“.

Micle tapo trumpo pasakojimo autoriumi ir romantišku poetu, jos stiliui nebuvo stebėtinai paveikta Eminescus. Ji išleido daugybę eilėraščių, iš kurių keli buvo skirti „Eminescu“.

Mirus jų vyrui, Micle ir Eminescu buvo beveik susituokę, tačiau daugybė stresų, įskaitant jo besivystančias ligas, juos pašalino. Kai jis rimtai krito, Micle persikėlė į Bukareštą ir per pastaruosius dvejus savo gyvenimo metus išlaikė „Eminescu“. Po sielvarto mirties Micle mirė nuo savarankiško arseno apsinuodijimo po dviejų mėnesių.

1887 m., Prieš pat Micles atvykimą į Bukareštą, Eminescu parašė: „Kodėl tu neateini?“

Kodėl neatėjai?

pateikė Mihai Eminescu

Išvertė Corneliu M. Popescu

Pažiūrėkite, kaip kregždės palieka karnizą

ir nukristi geltonais riešutų lapais,

Vynmedžiai su rudens šalčiu yra kurčias,

Kodėl neateini, kodėl neateini?

O, ateik į mano rankas apkabink

Taigi, kad žiūriu į tavo veidą,

Ir padėk galvą į dėkingą ramybę

Ant krūtinės, ant krūtinės!

Prisimeni, kai pasiklydome

pievos ir slaptas kliringas,

Aš bučiavau tave į žydinčių čiobrelių vidurį

Kaip dažnai, kaip dažnai?

Kai kurios moterys žemėje yra

Kieno akys šviečia kaip vakaro žvaigždė,

Bet būk jos žavesys, nesvarbu, kas,

Kaip jūs ne taip, kaip nesi!

Nes tu visada spindi mano sieloje

švelnesnis už žvaigždės šviesą,

nuostabiau nei kylanti saulė,

Mylimasis, mylimasis!

Bet dabar vėlai rudenį,

Lapai nukrito nuo šakos,

Laukai plikūs, paukščiai tyli.

Kodėl neateini, kodėl neateini?

-
Šis straipsnis kyla iš idėjos, rastos kažkur pasaulyje tarptautiniame straipsnyje. Išverstas ir naujai parašytas.