Kāpēc tu nenāc? Diskusija par Mihai Eminescu dzejoli

Kāpēc tu nenāc? Diskusija par Mihai Eminescu dzejoli

Mihai Eminescu, 1850-1889, bija rakstnieks, žurnālists un romantisks dzejnieks, kurš bieži tika svinēts par Rumānijas lielāko un slavenāko dzejnieku. Viņš daudzus gadus tika uzskatīts par Rumānijas nacionālo dzejnieku un tika saukts par "Rumānijas kultūras vissvarīgāko figūru".

Joprojām caur mūsdienu Rumāniju. Viņa seja ir iegravēta, piemēram, uz dažām Rumānijas papīra valūtām. Visā valstī var atrast arī daudzas Eminescu statujas un krūšutēli. Ir vairākas skolas, bibliotēkas un citas ēkas, kas nosauktas pēc Eminescu. Un viņa dzimšanas un nāves gadadienas tiek svinētas ar nacionālām svinībām.

dzejnieks

Eminescu dzimis un uzauga Moldovā, Rumānijas ziemeļaustrumu reģionā. Viņš apmeklēja skolu līdz 16 gadu vecumam un šajā vecumā sāka publicēt dažus savus dzejoļus Budapeštas literārajā žurnālā. Eminescu vairākus gadus strādāja par teātra grupas darbinieku nesen nosauktajā galvaspilsētā Bukarestē. Šajā laikā viņš turpināja rakstīt un publicēja savus dzejoļus.

Eminescu pameta karaspēku pēc trim gadiem un devās uz Vīni, kur trīs gadus studēja filozofiju. Šajā laikā viņš rakstīja politiskus rakstus un dzejoļus vietējam literārajam žurnālam. Viņš arī kļuva par žurnālistu, kas piedalījās laikrakstā Budapeštā.

Tad Eminescu divus gadus devās uz Berlīni, kur turpināja studijas. Viņš pārcēlās uz Berlīni uz IASI, Moldovas kultūras un ekonomisko centru Rumānijā, kur viņš strādāja par Centrālās bibliotēkas direktoru. Par godu viņam, iespaidīgā bibliotēka tagad ir nosaukta viņa vārdā. Eminescu kļuva arī par viena no vietējiem laikrakstiem IASI redaktorā.

Pēc trim IASI gadiem viņš pārcēlās atpakaļ uz Bukaresti, kur pavadīja lielāko savas dzīves daļu. Viņš kļuva par svarīga laikraksta Bukarestē esošo redaktoru, par kuru viņš uzrakstīja savus slavenākos politiskos rakstus, ieskaitot tos, kuri atbalstīja centienus uz Rumānijas neatkarības starptautisko atzīšanu. Šajā laikā viņš arī rakstīja un publicēja savus slavenākos dzejoļus, ieskaitot "Vakara zvaigzni".

1883. gads Eminescu tika hospitalizēts, lai pasliktinātu veselību. Viņam tika diagnosticēta sifiliss un mānijas depresija. Dažus gadus vēlāk viņa veselības stāvoklis pasliktinājās, un viņš tika ārstēts ar dzīvsudraba injekcijām, kas ir standarta sifilisa ārstēšana. Pēdējos sešos dzīves gados viņš uzrakstīja neko svarīgu un atradās slimnīcās un sanatorijās un no tām. Viņš nomira 1889. gadā 39 gadu vecumā.

dzejolis

1883. gadā, kamēr Eminescu atradās sanatorijā Vīnē, Titu Maiorescu publicēja viņa dzejoļu antoloģiju ar nosaukumu "Poesii". Piedāvājumā par sējumu, ka Eminescu vienmēr bija "pārāk beznosacījuma un nemierīgs attiecībā uz viņa darba nākotnes likteni", lai izveidotu kolektīvu publikāciju.

Eminescus dzejoļi ietver plašu tēmu klāstu, ieskaitot dabu, mīlestību, vēsturi, politiku un sociālos jautājumus. Viņa filozofijas pētījumi, īpaši Šopenhauers, ietekmēja arī viņa poētisko darbu. Viņa dzejoļu ietekme uz Rumānijas kultūru ir tik spēcīga, ka viņa dzejoļu studēšana Rumānijas skolās ir priekšnoteikums. Bieži vien viņa “vakara zvaigznes” analīze ir gala eksāmena sastāvdaļa.

"Kāpēc tu nenāc?" ir aizkustinošs un romantisks mīlas dzejolis par cilvēka ilgām viņa mīļāko. Dzejoli ir viegli lasīt un deklamēt tā vienkāršās un viegli atpazīstamās formas dēļ.

Dzejoļa forma satur 6 četras līnijas, katra četru līniju stanzas. Šī ir visizplatītākā no visām stanzas formām Eiropas dzejā. Četrām līnijām ir atskaņa shēma no AABB, kas ražo divus īsus kupetus uz vienu stanzu, kas ir viena no vienkāršākajām atskaņas shēmām dzejā. Dzejoļa ritms ir viegli atpazīstamais Jambijas tetrametrs. Visas līnijas, izņemot pirmās, regulāri un sastāv no četrām divām jambas pēdām, ar katras pēdas otro zilbi.

Persona, kas vēršas pie Eminescu dzejoļa, iespējams, ir Veronika Mike, viņa dzīves mīlestība un sieviete, kuru viņš cerēja apprecēties, kaut arī apstākļi atdalījās viens no otra. Viņi iepazina viens otru, kad Eminescu studēja Vīnē. Lai arī Mike bija precējusies ar universitātes profesoru, kas ir trīsdesmit gadus vecāka, viņa attīstīja ciešas attiecības ar pievilcīgo un romantisko Eminescu.

Micle kļuva par īsa stāsta autoru un romantisku dzejnieci, Eminescus viņas stilu nepārsteidza. Viņa publicēja daudzus dzejoļus, no kuriem vairāki tika veltīti Eminescu.

Pēc vīra nāves Mike un Eminescu bija gandrīz precējušies, bet daudzi stresi, ieskaitot viņa jaunattīstības slimības, viņus noņēma. Kad viņš nopietni nokrita, Mike pārcēlās uz Bukaresti un pēdējos divos dzīves gados ir uzturējis Eminescu. Pēc viņa nāves bēdas, Mike nomira no pašsaprotamas arsēna saindēšanās divus mēnešus vēlāk.

1887. gads, neilgi pirms Micles ierašanās Bukarestē, Eminescu rakstīja: "Kāpēc tu nenāc?"

Kāpēc tu nenāc?

Mihai Eminescu

Tulkojis Corneliu M. Popescu

Skatiet, kā bezdelīgas atstāj karnīzes

un nokrīt dzeltenās valriekstu lapas,

Vīnogulāji ar rudens sala ir nedzirdīgi,

Kāpēc tu nenāc, kāpēc tu nenāc?

Ak, nāc manās rokās apskāviens

tā, ka es skatos tavā sejā,

Un ielieciet galvu pateicīgā mierīgā

Uz krūtīm, uz krūtīm!

Jūs atceraties, kad mēs apmaldījāmies

pļavas un slepenā klīrings,

Es tevi noskūpstīju ziedošā timiāna vidū

Cik bieži, cik bieži?

Dažas sievietes uz zemes ir

Kuru acis spīd kā vakara zvaigzne,

Bet esi viņas šarms, neatkarīgi no tā,

Tāpat kā jūs neesat tāds kā jūs neesat!

Tā kā jūs vienmēr starojat manā dvēselē

maigāks par zvaigžņu gaismu,

Brīnišķīgāks par uzlecošo sauli,

mīlēja, mīļais!

Bet tagad ir vēls rudenī,

Lapas ir nokritušas no filiāles,

Lauki ir kaili, putni klusē.

Kāpēc tu nenāc, kāpēc tu nenāc?

-
Šis raksts rodas no idejas, kas starptautiskā rakstā atrada kaut kur pasaulē. Tulkots un nesen uzrakstīts.