Hvorfor kommer du ikke? En diskusjon om Mihai Eminescus dikt

Hvorfor kommer du ikke? En diskusjon om Mihai Eminescus dikt

Mihai Eminescu, 1850-1889, var en forfatter, journalist og romantisk dikter, som ofte ble feiret som Romanias største og mest kjente dikter. Han ble ansett som en rumensk nasjonal dikter i mange år og ble kalt "den viktigste figuren i rumensk kultur".

Fortsatt gjennom moderne Romania. Ansiktet hans er gravert på noen få rumenske papirvalutaer, for eksempel. Tallrike statuer og byster av Eminescu kan også finnes over hele landet. Det er flere skoler og biblioteker og andre bygninger oppkalt etter Eminescu. Og jubileene for hans fødsel og død feires med nasjonale feiringer.

dikteren

Eminescu ble født og vokste opp i Moldova, den nordøstlige regionen Romania. Han gikk på skolen til han var 16 år og begynte å publisere noen av diktene sine i et litterært magasin i Budapest i denne alderen. Eminescu jobbet som ansatt for en teatergruppe i den nylig navngitte hovedstaden Bucharest i flere år. I løpet av denne tiden fortsatte han å skrive og publiserte diktene sine.

Eminescu forlot troppen etter tre år og reiste til Wien, hvor han studerte filosofi i tre år. I løpet av denne tiden skrev han politiske artikler og dikt for et lokalt litterært magasin. Han ble også en deltakende journalist for en avis i Budapest.

Da dro Eminescu til Berlin i to år, hvor han fortsatte studiene. Han flyttet til Berlin til Iasi, det kulturelle og økonomiske senteret i Moldova, Romania, hvor han jobbet som direktør for Central Library. Til ære for ham er det imponerende biblioteket nå oppkalt etter ham. Eminescu ble også redaktør for en av lokalavisene i IASI.

Etter tre år i Iasi flyttet han tilbake til Bucuresti, hvor han tilbrakte mesteparten av livet. Han ble redaktør -i en viktig avis i Bucuresti, som han skrev sine mest kjente politiske artikler, inkludert de som støttet streben etter internasjonal anerkjennelse av rumensk uavhengighet. I løpet av denne tiden skrev han og ga også ut sine mest kjente dikt, inkludert "The Evening Star".

1883 Eminescu ble innlagt på sykehus for sin forverrede helse. Han fikk diagnosen syfilis og manisk depresjon. Noen år senere ble helsetilstanden hans forverret seg, og han ble behandlet med kvikksølvinjeksjoner, standardbehandlingen for syfilis. I løpet av de siste seks årene av sitt liv skrev han ikke noe viktig og var i og fra sykehus og sanatorier. Han døde i 1889 i en alder av 39.

diktet

1883, mens Eminescu var i et sanatorium i Wien, publiserte Titu Maiorescu en antologi av diktene hans med tittelen "Poesii". I forordet til bindet som Eminescu alltid var "for ubetinget og krevende i forhold til den fremtidige skjebnen til hans arbeid" for å skape en kollektiv publikasjon.

Eminescus -dikt inkluderer et bredt spekter av temaer, inkludert natur, kjærlighet, historie, politikk og sosiale spørsmål. Hans studier av filosofi, spesielt Schopenhauer, påvirket også hans poetiske verk. Diktens innflytelse på rumenske kultur er så sterk at å studere diktene hans på rumenske skoler er en forutsetning. Ofte er en analyse av hans "The Evening Star" en del av avsluttende eksamen.

"Hvorfor kommer du ikke?" er et rørende og romantisk kjærlighetsdikt om en manns lengsel etter kjæresten. Diktet er lett å lese og resitere på grunn av sin enkle og lett gjenkjennelige form.

Formen på diktet består av 6 fire linjer, strofer på fire linjer hver. Dette er den vanligste av alle former for strofe i europeisk poesi. De fire linjene har et rimskjema fra AABB som produserer to korte koblinger per strofe, et av de enkleste rimordningene i poesi. Rytmen i diktet er den lett gjenkjennelige jambiske tetrameteren. Alle linjer, bortsett fra den første, er regelmessig og består av fire to -syllbare jambiske føtter, med den andre stavelsen av hver fot vekt.

Personen som appellerer til Eminescus dikt er sannsynligvis Veronica Micle, kjærligheten til livet og kvinnen han hadde håpet å gifte seg, selv om omstendighetene ble skilt fra hverandre. De ble kjent med hverandre da Eminescu studerte i Wien. Selv om Micle var gift med en universitetsprofessor tretti år eldre, utviklet hun et nært forhold til den attraktive og romantiske Eminescu.

Micle ble novelleforfatter og romantisk dikter, stilen hennes ble ikke overraskende påvirket av Eminescus. Hun publiserte en rekke dikt, hvorav flere var viet til Eminescu.

Etter deres manns død var Micle og Eminescu nesten gift, men mange påkjenninger, inkludert hans utviklende sykdommer, fjernet dem. Da han falt alvorlig, flyttet Micle til Bucuresti og har opprettholdt Eminescu de siste to årene av sitt liv. Plaget etter hans sorgens død, døde Micle av selvforbruket arsen forgiftning to måneder senere.

1887, kort tid før micles ankomst til Bucuresti, skrev Eminescu "Hvorfor kommer du ikke?"

Hvorfor kommer du ikke?

av Mihai Eminescu

Oversatt av Corneliu M. Popescu

Se hvordan svelgene etterlater takskjegget

og fall de gule valnøttbladene,

vinstokkene med høstfrost er døve,

Hvorfor kommer du ikke, hvorfor kommer du ikke?

Å, kom inn i armene mine klem

slik at jeg ser i ansiktet ditt,

og legg hodet mitt i takknemlig ro

på brystet, på brystet!

du husker da vi gikk oss vill

The Meadows and the Secret Clearing,

Jeg kysset deg midt i blomstrende timian

Hvor ofte, hvor ofte?

Noen kvinner på jorden er

hvis øyne lyser som kveldsstjernen,

Men vær hennes sjarm, uansett hva,

som om du ikke er som om du ikke er det!

Fordi du alltid stråler i sjelen min

mildere enn stjernelyset,

mer fantastisk enn den stigende solen,

elsket, elsket en!

Men nå er det sent på høsten,

Bladene har falt fra grenen,

Feltene er nakne, fuglene er stille.

Hvorfor kommer du ikke, hvorfor kommer du ikke?

-
Denne artikkelen oppstår fra en idé, funnet et sted i verden i en internasjonal artikkel. Oversatt og nylig skrevet.