Dlaczego nie przyjdziesz? Dyskusja na temat wiersza Mihai Eminescu

Dlaczego nie przyjdziesz? Dyskusja na temat wiersza Mihai Eminescu

Mihai Eminescu, 1850–1889, był pisarzem, dziennikarzem i romantycznym poetą, który często był obchodzony jako największy i najbardziej znany poeta Rumunii. Przez wiele lat był uważany za rumuński poetę narodową i nazywany był „najważniejszą postacią kultury rumuńskiej”.

Wciąż przez współczesną Rumunię. Jego twarz jest wygrawerowana na kilku rumuńskich walutach papierowych. W całym kraju można również znaleźć liczne posągi i popiersie Eminescu. Istnieje kilka szkół, bibliotek i innych budynków nazwanych na cześć Eminescu. A rocznice jego narodzin i śmierci są obchodzone z obchodami narodowymi.

Poeta

Eminescu urodził się i dorastał w Mołdawii, północno -wschodnim regionie Rumunii. Uczęszczał do szkoły, dopóki nie miał 16 lat i zaczął publikować niektóre z swoich wierszy w magazynie literackim Budapesztu w tym wieku. Eminescu przez kilka lat pracował jako pracownik grupy teatralnej w nowo nazwanym stolicy Bukareszcie. W tym czasie nadal pisał i publikował swoje wiersze.

Eminescu opuścił oddział po trzech latach i udał się do Wiednia, gdzie przez trzy lata studiował filozofię. W tym czasie pisał artykuły polityczne i wiersze dla lokalnego magazynu literackiego. Został także uczestniczącym dziennikarzem gazety w Budapeszcie.

Następnie Eminescu wyjechał do Berlina przez dwa lata, gdzie kontynuował studia. Przeprowadził się do Berlina do Iasi, centrum kulturowego i ekonomicznego Mołdawii w Rumunii, gdzie pracował jako dyrektor biblioteki centralnej. Na cześć niego imponująca biblioteka nosi nazwę go od niego. Eminescu został także redaktorem jednej z lokalnych gazet w IASI.

Po trzech latach w Iasi wrócił do Bukaresztu, gdzie spędził większość swojego życia. Został redaktorem -w związku z ważną gazetą w Bukareszcie, dla której napisał swoje najsłynniejsze artykuły polityczne, w tym tych, którzy wspierali międzynarodowe uznanie niepodległości rumuńskiej. W tym czasie napisał także i opublikował swoje najsłynniejsze wiersze, w tym „The Evening Star”.

1883 Eminescu był hospitalizowany za pogarszające się zdrowie. Zdiagnozowano u niego syfilis i maniakalną depresję. Kilka lat później jego stan zdrowia pogorszył się i był leczony zastrzykami rtęci, standardowym leczeniem kiły. W ciągu ostatnich sześciu lat życia nie napisał nic ważnego i był w szpitalach i sanatoriach. Zmarł w 1889 roku w wieku 39 lat.

wiersz

1883, podczas gdy Eminescu był w sanatorium w Wiedniu, Titu Maiorescu opublikował antologię swoich wierszy zatytułowanych „Poesii”. W swoim przedmowie do tomu, że Eminescu był zawsze „zbyt bezwarunkowy i nieuzasadniony w odniesieniu do przyszłego losu jego pracy”, aby stworzyć zbiorową publikację.

Eminescus obejmują szeroki zakres tematów, w tym przyrodę, miłość, historię, politykę i pytania społeczne. Jego studia filozofii, zwłaszcza Schopenhauer, również wpłynęły na jego poetycką pracę. Wpływ jego wierszy na kulturę rumuńską jest tak silny, że studiowanie jego wierszy w szkołach rumuńskich jest warunkiem wstępnym. Często analiza jego „The Evening Star” jest częścią egzaminu końcowego.

"Dlaczego nie przyjdziesz?" jest wzruszającym i romantycznym wierszem miłosnym o tęsknocie człowieka dla jego kochanka. Wiersz jest łatwy do odczytania i recytowania ze względu na jego prosty i łatwo rozpoznawalny kształt.

Kształt wiersza obejmuje 6 czterech linii, stany z czterech linii każda. Jest to najczęstsze ze wszystkich form zwrotki w poezji europejskiej. Cztery linie mają schemat rymu z AABB, który wytwarza dwa krótkie kuplety na zwrotkę, jeden z najprostszych schematów rymów w poezji. Rytm wiersza jest łatwo rozpoznawalnym tetrametrem jambijskim. Wszystkie linie, oprócz pierwszych, są regularnie i składają się z czterech dwóch stóp jambijskich, z podkreśloną drugą sylabą każdej stopy.

Osobą, która odwołuje się do wiersza Eminescu, jest prawdopodobnie Veronica Micle, miłość jego życia i kobieta, którą miał nadzieję wziąć ślub, mimo że okoliczności oddzielały się od siebie. Poznali się, gdy Eminescu studiował w Wiedniu. Chociaż Micle była żonaty z profesorem uniwersyteckim trzydzieści lat starszych, nawiązała bliskie relacje z atrakcyjnym i romantycznym eminescu.

Micle stała się autorem opowiadań i romantycznym poetą, jej styl nie miał zaskakującego wpływu Eminescusa. Opublikowała wiele wierszy, z których kilka było poświęconych Eminescu.

Po śmierci męża, Micle i Eminescu prawie małżeństwo, ale usunęły je liczne stresy, w tym jego choroby rozwijające się. Kiedy upadł poważnie, Micle przeniósł się do Bukaresztu i utrzymał Eminescu w ciągu ostatnich dwóch lat swojego życia. Pękany po śmierci żalu Micle zmarł z powodu zatrucia arsenu dwa miesiące później.

1887, na krótko przed przybyciem Miclesa do Bukaresztu, Eminescu napisał „Dlaczego nie przyjdziesz?”

Dlaczego nie przyjdziesz?

autor: Mihai eminescu

Przetłumaczone przez Corneliu M. Popescu

Zobacz, jak jaskółki zostawiają okapy

i upadnie żółte liście orzecha,

Winorośle z jesiennym mrozem są głuchy,

Dlaczego nie przyjdziesz, dlaczego nie przyjdziesz?

Och, chodź do moich ramion uścisk

, abym patrzył w twoją twarz,

i umieść moją głowę w wdzięku Calm

Na klatce piersiowej na klatce piersiowej!

Pamiętasz, kiedy się zgubiliśmy

Meadows and the Secret Clearing,

Pocałowałem cię w środku kwitnącego tymianku

Jak często, jak często?

Niektóre kobiety na Ziemi są

, których oczy świecą jako gwiazda wieczorna,

Ale bądź jej urokiem, bez względu na wszystko,

Jakbyś nie był taki, jak nie jesteś!

Ponieważ zawsze promujesz w mojej duszy

łagodny niż gwiazdorskie światło,

Wzorące niż wschodzące słońce,

Kochano, ukochana!

Ale teraz jest późno jesienią,

Liście spadły z gałęzi,

Pola są nagie, ptaki milczą.

Dlaczego nie przyjdziesz, dlaczego nie przyjdziesz?

-
Ten artykuł wynika z pomysłu, znalezionego gdzieś na świecie w międzynarodowym artykule. Przetłumaczone i nowo napisane.