Prečo neprídeš? Diskusia o básni Mihai Eminescu

Prečo neprídeš? Diskusia o básni Mihai Eminescu

Mihai Eminescu, 1850-1889, bol spisovateľ, novinár a romantický básnik, ktorý bol často oslavovaný ako najväčší a najslávnejší rumunský básnik. Mnoho rokov bol považovaný za rumunského národného básnika a bol nazývaný „najdôležitejšou postavou rumunskej kultúry“.

Stále cez moderné Rumunsko. Jeho tvár je vyrytá napríklad v niekoľkých rumunských papierových menách. V celej krajine sa nachádzajú aj početné sochy a poprsie Eminescu. Existuje niekoľko škôl a knižníc a ďalších budov pomenovaných po Eminescu. A výročia jeho narodenia a smrti sa oslavujú národnými oslavami.

básnik

Po troch rokoch v Iasi sa presťahoval späť do Bukurešti, kde strávil väčšinu svojho života. Stal sa redaktorom -v prípade dôležitých novín v Bukurešti, pre ktoré napísal svoje najslávnejšie politické články, vrátane tých, ktorí podporovali úsilie o medzinárodné uznanie rumunskej nezávislosti. Počas tejto doby tiež napísal a publikoval svoje najslávnejšie básne, vrátane „Evening Star“.

1883 Eminescu bol hospitalizovaný pre jeho zhoršujúce sa zdravie. Bola diagnostikovaná syfilis a manická depresia. O niekoľko rokov neskôr sa jeho stav zdravia zhoršil a bol liečený injekciami ortuti, štandardnou liečbou syfilis. V posledných šiestich rokoch svojho života nenapísal nič dôležité a bol v nemocniciach a sanatóriách. Zomrel v roku 1889 vo veku 39 rokov.

báseň

1883, zatiaľ čo Eminescu bol v sanatóriu vo Viedni, Titu Maiorescu publikoval antológiu svojich básní s názvom „Poesii“. Vo svojom predslove k zväzku, že Eminescu bol vždy „príliš bezpodmienečný a nezmyselný vo vzťahu k budúcemu osudu jeho práce“, aby vytvoril kolektívnu publikáciu.

"Prečo neprídeš?" je dojímavá a romantická báseň lásky o túžbe človeka pre jeho milenca. Báseň je ľahko čitateľná a recitácia kvôli jej jednoduchému a ľahko rozpoznateľnému tvaru.

Tvar básne obsahuje 6 štyroch riadkov, každá zo stanzov štyroch čiar. Toto je najbežnejšie zo všetkých foriem Stanzy v európskej poézii. Štyri čiary majú rýmovú schému od AABB, ktorá produkuje dve krátke zväzky na stanzu, jednu z najjednoduchších rýmových schém v poézii. Rytmus básne je ľahko rozpoznateľný jambský tetrameter. Všetky čiary, okrem prvého, sú pravidelne a pozostávajú zo štyroch dvoch -sylovateľných jambských nôh, pričom druhá slabika každej nohy zdôraznila.

Osoba, ktorá oslovuje Eminescuovu báseň, je pravdepodobne Veronica Micle, láska k jeho životu a žena, v ktorej dúfal, že sa vydá, aj keď sa okolnosti od seba oddeľujú. Keď Eminescu študoval vo Viedni, sa navzájom spoznali. Hoci sa MICLE vydala za univerzitného profesora tridsať rokov staršie, rozvíjala úzky vzťah s atraktívnym a romantickým Eminescu.

Micle sa stala autorom poviedok a romantickým básnikom, jej štýl nebol prekvapujúco ovplyvnený Eminescusom. Publikovala početné básne, z ktorých niektoré boli venované Eminescu.

Po smrti ich manžela boli Micle a Eminescu takmer zosobášené, ale odstránili ich množstvo stresov vrátane jeho vyvíjajúcich sa chorôb. Keď vážne padol, presťahoval sa do Bukurešti a v posledných dvoch rokoch svojho života si udržal Eminescu. Po jeho smrti smútku, ktorý bol postihnutý, zomrel o otravu arzénom, ktorý bol o otravu arzénom o dva mesiace neskôr.

1887, krátko pred príchodom Micles do Bukurešti, Eminescu napísal „Prečo neprídeš?“

Prečo neprídeš?

od Mihai Eminescu

Preložené Corneliu M. Popescu

Pozrite sa, ako lastovičky nechávajú odklon

a spadnúť žlté orechové listy,

Vinice s jesenným mrazom sú hluché,

Prečo neprídeš, prečo neprídeš?

Oh, príďte do mojich rúk objatia

Aby som sa pozrel do tváre,

a vložte moju hlavu do vďačného pokoja

Na hrudi, na hrudi!

Pamätáš si, keď sme sa stratili

lúky a tajné zúčtovanie,

Bozkával som ťa uprostred kvitnúceho tymiánu

Ako často, ako často?

Niektoré ženy na Zemi sú

Koho oči žiaria ako večerná hviezda,

Ale buď jej kúzlom, bez ohľadu na to,

Ako by ste neboli ako keby ste nie!

Pretože vždy sa vydávaš do mojej duše

jemnejšie ako hviezdne svetlo,

úžasnejšie ako vychádzajúce slnko,

Milovaný, milovaný človek!

Ale teraz je neskoro na jeseň,

Listy spadli z vetvy,

Polia sú holé, vtáky mlčia.

Prečo neprídeš, prečo neprídeš?

-
Tento článok vyplýva z myšlienky, ktorý sa nachádza niekde na svete v medzinárodnom článku. Preložené a novo napísané.