Zakaj ne prideš? Razprava o pesmi Mihai Eminescu

Zakaj ne prideš? Razprava o pesmi Mihai Eminescu

Mihai Eminescu, 1850-1889, je bil pisatelj, novinar in romantični pesnik, ki je bil pogosto slavljen kot največji in najbolj znan pesnik Romunije. Dolga leta je veljal za romunskega nacionalnega pesnika in so ga imenovali "najpomembnejša figura romunske kulture".

Še vedno skozi sodobno Romunijo. Njegov obraz je na primer vrezan na nekaj romunskih valut papirja. Po vsej državi je mogoče najti tudi številne kipe in eminescu. Po Eminescu je poimenovanih več šol in knjižnic ter drugih zgradb. In obletnice njegovega rojstva in smrti se praznujejo z nacionalnimi praznovanji.

pesnik

Eminescu se je rodil in odraščal v Moldaviji, severovzhodni regiji Romunije. Šolo je obiskoval do 16. leta in je v tej starosti začel objavljati nekatere svoje pesmi v literarni reviji Budimpešta. Eminescu je več let delal kot uslužbenec za gledališko skupino v novo imenovani prestolnici Bukarešti. V tem času je še naprej pisal in objavljal svoje pesmi.

Eminescu je po treh letih zapustil četo in odpotoval na Dunaj, kjer je tri leta študiral filozofijo. V tem času je pisal politične članke in pesmi za lokalno literarno revijo. Postal je tudi sodelujoči novinar za časopis v Budimpešti.

Nato je Eminescu za dve leti odšel v Berlin, kjer je nadaljeval študij. Preselil se je v Berlin v Iasi, kulturno in gospodarsko središče Moldavije v Romuniji, kjer je delal kot direktor centralne knjižnice. V čast njega je impresivna knjižnica zdaj poimenovana po njem. Eminescu je postal tudi urednik enega od lokalnih časopisov v Iasiju.

Po treh letih v Iasi se je preselil nazaj v Bukarešti, kjer je preživel večino svojega življenja. Postal je urednik, ki je bil pomemben časopis v Bukarešti, za katerega je napisal svoje najbolj znane politične članke, vključno s tistimi, ki so podprli prizadevanje za mednarodno priznanje romunske neodvisnosti. V tem času je tudi pisal in objavil svoje najbolj znane pesmi, vključno z "The Evening Star".

1883 Eminescu je bil hospitaliziran zaradi poslabšajočega zdravja. Diagnosticirali so mu sifilis in manično depresijo. Nekaj let pozneje se je njegovo zdravstveno stanje poslabšalo in zdravili so ga z injekcijami živega srebra, standardnim zdravljenjem sifilisa. V zadnjih šestih letih svojega življenja ni napisal ničesar pomembnega in je bil v bolnišnicah in sanatorijih. Umrl je leta 1889 v starosti 39 let.

pesem

1883, medtem ko je bil Eminescu v sanatoriju na Dunaju, je Titu Maiorescu objavil antologijo svojih pesmi z naslovom "Poesii". V svojem predgovoru o zvezku, da je bil Eminescu vedno "preveč brezpogojni in nezahteven glede na prihodnjo usodo svojega dela", da bi ustvaril kolektivno publikacijo.

Eminescus pesmi vključujejo široko paleto tem, vključno z naravo, ljubeznijo, zgodovino, politiko in družbenimi vprašanji. Njegove študije filozofije, zlasti Schopenhauer, so vplivale tudi na njegovo pesniško delo. Vpliv njegovih pesmi na romunsko kulturo je tako močan, da je preučevanje njegovih pesmi v romunskih šolah predpogoj. Pogosto je analiza njegove "Večerna zvezda" del končnega izpita.

"Zakaj ne prideš?" je ganljiva in romantična ljubezenska pesem o hrepenenju človeka za svojega ljubimca. Pesem je enostavno brati in recitirati zaradi svoje preproste in lahko prepoznavne oblike.

Oblika pesmi obsega 6 štirih črt, strofe po štirih vrsticah. To je najpogostejše od vseh oblik strofe v evropski poeziji. Štiri linije imajo shemo rime iz AABB, ki proizvaja dva kratka sklopa na strofe, eno najpreprostejših rimskih shem v poeziji. Ritem pesmi je zlahka prepoznaven jambijski tetrameter. Vse linije, razen prvih, so redno in so sestavljene iz štirih dveh zlog jambijskih stopal, z drugim poudarjenim zlogom vsake stopala.

Oseba, ki privlači Eminescujevo pesem, je verjetno Veronica Micle, ljubezen njegovega življenja in ženska, za katero se je upal poročiti, čeprav se okoliščine ločijo drug od drugega. Spoznali so se, ko je Eminescu študiral na Dunaju. Čeprav je bila Micle poročena z univerzitetnim profesorjem trideset let starejše, je razvila tesne odnose z privlačnim in romantičnim Eminescu.

micle je postal avtor kratke zgodbe in romantični pesnik, njen slog ni presenetljivo vplival Eminescus. Objavila je številne pesmi, od katerih jih je bilo nekaj predanih Eminescu.

Po smrti moža sta bila Micle in Eminescu skoraj poročena, vendar jih je odstranil številni stresi, vključno z njegovimi boleznimi v razvoju. Ko je resno padel, se je Micle preselil v Bukarešto in v zadnjih dveh letih svojega življenja ohranil Eminescu. Micle je po smrti žalosti umrl zaradi samozadovoljevanja z arzenom, ki je bila ustanovljena dva meseca pozneje.

1887, tik pred prihodom Miclesa v Bukarešti, je Eminescu napisal "Zakaj ne prideš?"

Zakaj ne prideš?

avtor Mihai Eminescu

Prevedel Corneliu M. Popescu

Oglejte si, kako lastovke zapustijo strehe

in padejo rumeni orehove liste,

Vinske trte z jesenskim zmrzali so gluhe,

Zakaj ne prideš, zakaj ne prideš?

Oh, pridi v moje roke objem

tako, da vam pogledam v obraz,

in daj glavo v hvaležen mir

Na prsih, na prsih!

Spomniš se, ko smo se izgubili

Travniki in skrivno čiščenje,

Poljubil sem te sredi cvetočega timijana

Kako pogosto, kako pogosto?

Nekatere ženske na zemlji so

katerih oči sijejo kot večerna zvezda,

ampak bodite njen čar, ne glede na vse,

Kot da niste tako, kot niste!

Ker vedno vpišeš v mojo dušo

nežnejši od zvezdniške luči,

Čudovitejše od vzhajajočega sonca,

Ljubljena, ljubljena oseba!

Ampak zdaj je pozno jeseni,

Listi so padli z veje,

Polja so gola, ptice so tiho.

Zakaj ne prideš, zakaj ne prideš?

-
Ta članek izhaja iz ideje, ki jo najdemo nekje na svetu v mednarodnem članku. Prevedeno in na novo napisano.