Varför kommer du inte? En diskussion om Mihai Eminescus dikt

Varför kommer du inte? En diskussion om Mihai Eminescus dikt

Mihai Eminescu, 1850-1889, var författare, journalist och romantisk poet, som ofta firades som Rumäniens största och mest berömda poet. Han ansågs vara en rumänsk nationell poet i många år och kallades "den viktigaste figuren av den rumänska kulturen".

Fortfarande genom det moderna Rumänien. Hans ansikte är graverat på några rumänska pappersvalutor, till exempel. Många statyer och buster av Eminescu finns också över hela landet. Det finns flera skolor och bibliotek och andra byggnader uppkallade efter Eminescu. Och årsdagen för hans födelse och död firas med nationella fester.

poeten

Eminescu föddes och växte upp i Moldavien, den nordöstra regionen Rumänien. Han gick i skolan tills han var 16 år och började publicera några av sina dikter i en Budapest -litterär tidning i denna ålder. Eminescu arbetade som anställd för en teatergrupp i den nyligen namngivna Capital Bukarest i flera år. Under denna tid fortsatte han att skriva och publicerade sina dikter.

Eminescu lämnade truppen efter tre år och reste till Wien, där han studerade filosofi i tre år. Under denna tid skrev han politiska artiklar och dikter för en lokal litterär tidning. Han blev också en deltagande journalist för en tidning i Budapest.

Då åkte Eminescu till Berlin i två år, där han fortsatte sina studier. Han flyttade till Berlin till IASI, det kulturella och ekonomiska centrumet i Moldavien, Rumänien, där han arbetade som chef för Centralbiblioteket. För att hedra honom är det imponerande biblioteket nu uppkallad efter honom. Eminescu blev också redaktör för en av de lokala tidningarna i IASI.

Efter tre år i IASI flyttade han tillbaka till Bukarest, där han tillbringade större delen av sitt liv. Han blev redaktör -in -chief för en viktig tidning i Bukarest, för vilken han skrev sina mest berömda politiska artiklar, inklusive de som stödde strävan efter internationellt erkännande av rumänsk oberoende. Under denna tid skrev han och publicerade också sina mest berömda dikter, inklusive "The Evening Star".

1883 Eminescu var inlagd på sjukhus för hans försämrade hälsa. Han diagnostiserades med syfilis och manisk depression. Några år senare försämrades hans hälsotillstånd och han behandlades med kvicksilverinjektioner, standardbehandlingen för syfilis. Under de senaste sex åren av sitt liv skrev han inget viktigt och var på och från sjukhus och sanatorier. Han dog 1889 vid 39 års ålder.

dikten

1883, medan Eminescu befann sig i ett sanatorium i Wien, publicerade Titu Maiorescu en antologi av sina dikter med titeln "Poesii". I sitt förord till volymen som Eminescu alltid var "för ovillkorlig och krävande i förhållande till det framtida ödet för hans arbete" för att skapa en kollektiv publikation.

eminescus dikter inkluderar ett brett utbud av ämnen, inklusive natur, kärlek, historia, politik och sociala frågor. Hans studier av filosofi, särskilt Schopenhauer, påverkade också hans poetiska arbete. Påverkan av hans dikter på den rumänska kulturen är så stark att det är en förutsättning att studera hans dikter i rumänska skolor. Ofta är en analys av hans "The Evening Star" en del av den slutliga tentamen.

"Varför kommer du inte?" är en rörande och romantisk kärleksdikt om längtan av en man för sin älskare. Dikten är lätt att läsa och recitera på grund av dess enkla och lätt igenkännliga form.

Diktens form omfattar 6 fyra linjer, strofer av fyra linjer vardera. Detta är den vanligaste av alla former av strofe i europeisk poesi. De fyra linjerna har ett rimschema från AABB som producerar två korta kopplingar per strofe, ett av de enklaste rimscheman i poesi. Diktens rytm är den lätt kännbara jambiska tetrametern. Alla linjer, bortsett från den första, är regelbundet och består av fyra två -syllbara jambiska fötter, med den andra stavelsen av varje fot betonade.

Den som vädjar till Eminescus dikt är förmodligen Veronica Micle, kärleken i sitt liv och kvinnan som han hade hoppats att gifta sig, även om omständigheterna skilde sig från varandra. De lärde känna varandra när Eminescu studerade i Wien. Även om Micle var gift med en universitetsprofessor trettio år äldre, utvecklade hon en nära relation med den attraktiva och romantiska Eminescu.

Micle blev novellförfattare och romantisk poet, hennes stil påverkades inte förvånansvärt av Eminescus. Hon publicerade många dikter, varav flera ägnades åt Eminescu.

Efter att deras make dödade, var Micle och Eminescu nästan gifta, men många påfrestningar, inklusive hans utvecklingssjukdomar, tog bort dem. När han föll på allvar flyttade Micle till Bukarest och har underhållit Eminescu under de senaste två åren av sitt liv. Plingade efter hans död av sorg dog Micle av självt orsakade arsenikförgiftning två månader senare.

1887, strax före Micles ankomst i Bukarest, skrev Eminescu "Varför kommer du inte?"

Varför kommer du inte?

av Mihai Eminescu

Översatt av Corneliu M. Popescu

Se hur svalorna lämnar takfoten

och faller de gula valnötbladen,

Vinrankorna med höstfrost är döva,

Varför kommer du inte, varför kommer du inte?

Åh, kom in i mina armar kram

så att jag tittar i ditt ansikte,

och lägg mitt huvud i tacksam lugn

på bröstet, på bröstet!

Du kommer ihåg när vi gick vilse

The Meadows and the Secret Clearing,

Jag kysste dig mitt i blommande timjan

Hur ofta, hur ofta?

Vissa kvinnor på jorden är

vars ögon lyser som kvällstjärnan,

men var hennes charm, oavsett vad,

Som om du inte är som du inte är!

eftersom du alltid strålar i min själ

mildare än stjärnljuset,

mer underbart än den stigande solen,

älskade, älskade!

men nu är det sent på hösten,

Bladen har fallit från grenen,

Fälten är nakna, fåglarna är tysta.

Varför kommer du inte, varför kommer du inte?

-
Den här artikeln härrör från en idé, som finns någonstans i världen i en internationell artikel. Översatt och nyligen skriven.