Udo Lindenbergs hit forbliver ucensureret: kor synger Special Train to Pankow!

Udo Lindenbergs hit forbliver ucensureret: kor synger Special Train to Pankow!

Humboldt Forum, Berlin, Deutschland - nag/nag -redaktører -

En speciel musikalsk begivenhed fandt sted sidste weekend i Berlin Humboldt Forum: Choir Festival "Muddly 2024" bragte den legendariske Udo Lindenberg -hit "Special Train to Pankow" til scenen. Efter opvarmede diskussioner om en mulig censur af teksten forblev den originale tekst upåvirket, og korene sang med lidenskab.

Hartmut Dorgerloh, generaldirektøren for Humboldt -forummet, introducerede klart: "Vi censurerer ikke Udo Lindenberg, og vi ordinerer heller ikke, hvad de skal synge." Denne erklæring kom efter en debat, der drejede sig om ordet "Oberindianer", der opstår i sangen. Et kormedlem, Eberhard Licht, kommenterede og understregede, at sangen var et kultstykke for mange "gamle Ossis", og det var ikke acceptabelt, at det ikke skulle singes i sin oprindelige form. Verena Suchowski, en anden sanger, tilføjede, at fokus var på musikken, og hun opfyldte sit job.

Diskussion om ordet "Oberindianer"

Kontroversen omkring teksten opstod, fordi et kor udtrykte bekymring for, at ordet "Oberindianer" kunne være diskriminerende. Det var oprindeligt planlagt at forkorte ordet og i stedet synge "Ober-i". Humboldt -forummet forklarede, at ordet i 1983 havde en satirisk betydning, der henviste til Erich Honecker, men også afspejlede koloniseringens historie. Interessant nok talte "Native American Association of Tyskland" op og gjorde det klart, at ordet "indisk" i USA accepteres af mange stamme nationer.

"Specialtog til Pankow" har nu fået sin debut i City Palace. Sangen blev udgivet i 1983, samme år, da Lindenberg holdt sin eneste koncert i DDR i republikens palads. Over 40 år senere lød sangen endelig i den tidligere SED -bygning, hvor den engang blev forbudt og uden censur. Et historisk øjeblik for musikken og ytringsfriheden!