Udo Lindenbergo hitas išlieka necenzūruotas: choro dainavimas Specialus traukinys į Pankovą!

Udo Lindenbergo hitas išlieka necenzūruotas: choro dainavimas Specialus traukinys į Pankovą!

Humboldt Forum, Berlin, Deutschland - NAG/NAG redaktoriai -

Praėjusį savaitgalį Berlyno Humboldto forume įvyko specialus muzikinis renginys: Choro festivalis „Muddly 2024“ į sceną atnešė legendinį Udo Lindenbergo smūgį „Specialusis traukinys į Pankovą“. Po karštų diskusijų apie galimą teksto cenzūrą, originalus tekstas liko nepaveiktas ir chorai dainavo su aistra.

Hartmutas Dorgerlohas, „Humboldt“ forumo generalinis direktorius, aiškiai pristatė: „Mes nekoncenzoriai Udo Lindenbergą ir neskiriame to, ką jie turi dainuoti“. Šis pareiškimas kilo po diskusijų, kurios sukasi apie žodį „Oberindianer“, kuris vyksta dainoje. Choro narys Eberhardas Lichtas pakomentavo ir pabrėžė, kad daina buvo kultinis kūrinys daugeliui „senų ossis“, ir nebuvo priimtina, kad ji neturėtų būti dainuojama originalia forma. Kita dainininkė Verena Suchowski pridūrė, kad pagrindinis dėmesys buvo skiriamas muzikai ir ji atliko savo darbą.

Diskusija apie žodį „Oberindianer“

Ginčai dėl teksto kilo todėl, kad choras išreiškė susirūpinimą, kad žodis „oberidianeris“ gali būti diskriminacinis. Iš pradžių buvo suplanuota sutrumpinti žodį ir vietoj to dainuoti „Ober-I“. Humboldto forumas paaiškino, kad 1983 m. Žodis turėjo satyrinę prasmę, kuri nurodė Erichą Honeckerį, tačiau taip pat atspindėjo kolonizacijos istoriją. Įdomu tai, kad „vietinių Amerikos Vokietijos asociacija“ kalbėjo ir leido suprasti, kad žodį „indiškas“ JAV priima daugelis genčių tautų.

„Specialus traukinys į Pankovą“ dabar debiutavo miesto rūmuose. Daina buvo išleista 1983 m., Tais pačiais metais, kai Lindenbergas surengė vienintelį koncertą GDR Respublikos rūmuose. Po 40 metų daina pagaliau skambėjo buvusiame SED pastate, kur ji kadaise buvo uždrausta ir be jokios cenzūros. Istorinis muzikos momentas ir saviraiškos laisvė!