Udo Lindenberga hīts paliek necenzēts: kora dziedāšana Īpašais vilciens uz pankow!

Udo Lindenberga hīts paliek necenzēts: kora dziedāšana Īpašais vilciens uz pankow!

Humboldt Forum, Berlin, Deutschland - nag/nag redaktori -

Pagājušās nedēļas nogalē Berlīnes Humbolta forumā notika īpašs muzikāls pasākums: kora festivāls "Muddly 2024" uz skatuves atnesa leģendāro Udo Lindenberga hitu "Īpašais vilciens uz pankow". Pēc karstām diskusijām par iespējamu teksta cenzūru oriģinālais teksts palika neietekmēts un kori dziedāja ar aizraušanos.

Hartmut Dorgerloh, Humboldt foruma ģenerāldirektors, skaidri ieviesa: "Mēs nekļūstam par Udo Lindenbergu, kā arī neierakstām to, kas viņiem jādzied." Šis paziņojums nāca pēc debatēm, kas griežas ap vārdu "Oberindianer", kas notiek dziesmā. Kora loceklis Eberhards Lihts komentēja un uzsvēra, ka dziesma ir kulta skaņdarbs daudziem “vecajiem ossis”, un nebija pieņemami, ka to nevajadzētu dziedāt sākotnējā formā. Vēl viena dziedātāja Verena Subsowski piebilda, ka galvenā uzmanība tika pievērsta mūzikai un viņa izpildīja savu darbu.

Diskusija par vārdu "Oberindianer"

Pretrunas par tekstu radās tāpēc, ka koris pauda bažas, ka vārds "oberindianer" varētu būt diskriminējošs. Sākotnēji bija plānots saīsināt vārdu un tā vietā dziedāt "Ober-i". Humbolta forums paskaidroja, ka vārdam 1983. gadā bija satīriska nozīme, kas atsaucās uz Erich Honecker, bet arī atspoguļoja kolonizācijas vēsturi. Interesanti, ka "Vācijas indiāņu asociācija" runāja un skaidri pateica, ka vārdu "indiānis" ASV pieņem daudzas cilšu valstis.

"Īpašais vilciens uz pankow" tagad ir debitējis pilsētas pils. Dziesma tika izlaista 1983. gadā, tajā pašā gadā, kad Lindenbergs sniedza savu vienīgo koncertu GDR Republikas pilī. Vairāk nekā 40 gadus vēlāk dziesma beidzot skanēja bijušajā SED ēkā, kur tā kādreiz bija aizliegta, un bez jebkādas cenzūras. Vēsturisks brīdis mūzikai un vārda brīvībai!