De hit van Udo Lindenberg blijft ongecensureerd: koor zingt Special Train to Pankow!

De hit van Udo Lindenberg blijft ongecensureerd: koor zingt Special Train to Pankow!

Humboldt Forum, Berlin, Deutschland - NAG/NAG -editors -

Een speciaal muzikaal evenement vond afgelopen weekend plaats in het Berlin Humboldt Forum: het koorfestival "Muddly 2024" bracht de legendarische Udo Lindenberg -hit "Special Train to Pankow" op het podium. Na verhitte discussies over een mogelijke censuur van de tekst, bleef de originele tekst onaangetast en zongen de koren met passie.

Hartmut Dorgerloh, de algemene directeur van het Humboldt Forum, introduceerde duidelijk: "We censureren Udo Lindenberg niet, noch schrijven we voor wat ze moeten zingen." Deze verklaring kwam na een debat dat draaide om het woord "Oberindianer" dat in het lied voorkomt. Een koorlid, Eberhard Licht, gaf commentaar op en benadrukte dat het nummer een cult -stuk was voor veel "oude ossis", en het was niet acceptabel dat het niet in zijn oorspronkelijke vorm moest worden gezongen. Verena Suchowski, een andere zanger, voegde eraan toe dat de nadruk lag op de muziek en ze vervulde haar baan.

Discussie over het woord "Oberindianer"

De controverse rond de tekst ontstond omdat een koor bezorgdheid uitte dat het woord "Oberindianer" discriminerend zou kunnen zijn. Het was oorspronkelijk gepland om het woord te verkorten en in plaats daarvan "Ober-I" te zingen. Het Humboldt -forum legde uit dat het woord in 1983 een satirische betekenis had die verwees naar Erich Honecker, maar ook de geschiedenis van kolonisatie weerspiegelde. Interessant is dat de "Native American Association of Duitsland" sprak en duidelijk maakte dat het woord "Indiaas" in de VS door veel tribale landen wordt geaccepteerd.

"Special Train to Pankow" heeft nu zijn debuut in het stadspaleis gehad. Het nummer werd uitgebracht in 1983, in hetzelfde jaar toen Lindenberg zijn enige concert gaf in de DDR in het paleis van de Republiek. Meer dan 40 jaar later klonk het nummer eindelijk in het voormalige SED -gebouw, waar het ooit werd verbannen, en zonder enige censuur. Een historisch moment voor de muziek en de vrijheid van meningsuiting!