O sucesso de Udo Lindenberg permanece sem censura: o coral cantando Special Train to Pankow!
O sucesso de Udo Lindenberg permanece sem censura: o coral cantando Special Train to Pankow!
Humboldt Forum, Berlin, Deutschland - editores NAG/NAG -
Um evento musical especial ocorreu no fim de semana passado no Fórum de Berlim Humboldt: o Festival do Coro "Muddly 2024" trouxe o lendário hit Udo Lindenberg "Trem Special to Pankow" para o palco. Após discussões acaloradas sobre uma possível censura do texto, o texto original permaneceu não afetado e os coros cantaram com paixão.
Hartmut Dorgerloh, diretor geral do Fórum Humboldt, introduziu claramente: "Não censuramos Udo Lindenberg, nem prescrevemos o que eles precisamos cantar". Essa declaração veio após um debate que girou em torno da palavra "Oberindianer" que ocorre na música. Um membro do coral, Eberhard Licht, comentou e enfatizou que a música era uma peça de culto para muitos "ossis antigos", e não era aceitável que não fosse cantado em sua forma original. Verena Suchewski, outra cantora, acrescentou que o foco estava na música e ela cumpriu seu trabalho.
Discussão sobre a palavra "Oberindianer"
A controvérsia em torno do texto surgiu porque um coro expressou preocupações de que a palavra "oberindianer" poderia ser discriminatória. Foi originalmente planejado encurtar a palavra e, em vez disso, cantar "Ober-i". O fórum de Humboldt explicou que a palavra em 1983 tinha um significado satírico que se referiu a Erich Honecker, mas também refletia a história da colonização. Curiosamente, a "Associação Nativa Americana da Alemanha" falou e deixou claro que a palavra "indiana" nos EUA é aceita por muitas nações tribais.
"Trem especial para Pankow" já teve sua estréia no Palácio da Cidade. A música foi lançada em 1983, no mesmo ano em que Lindenberg fez seu único concerto na RDA no palácio da República. Mais de 40 anos depois, a música finalmente soou no antigo edifício sed, onde foi banido, e sem nenhuma censura. Um momento histórico para a música e a liberdade de expressão!
Details | |
---|---|
Ort | Humboldt Forum, Berlin, Deutschland |