Hit Udo Lindenberga ostaja necenzuriran: zbor, ki poje Poseben vlak za pankow!

Hit Udo Lindenberga ostaja necenzuriran: zbor, ki poje Poseben vlak za pankow!

Humboldt Forum, Berlin, Deutschland - Nag/Nag Editors -

Prejšnji konec tedna se je na berlinskem forumu Berlin Humboldt zgodil poseben glasbeni dogodek: Zborova festival "Mudly 2024" je na oder pripeljal legendarni Udo Lindenberg Hit "Special Train to Pankow". Po vročih razpravah o morebitni cenzuri besedila je izvirno besedilo ostalo brez vpliva in zbori so peli s strastjo.

Hartmut Dorgerloh, generalni direktor foruma Humboldt, je jasno predstavil: "Ne cenzuriramo udo Lindenberga, niti ne predpisujemo, kaj morajo peti." Ta izjava je prišla po razpravi, ki se je vrtela okoli besede "Oberindianer", ki se pojavlja v pesmi. Član zborov, Eberhard Licht, je komentiral in poudaril, da je pesem kultni del za številne "stare Ossis", in ni bilo sprejemljivo, da je ne bi smeli peti v prvotni obliki. Verena Suchowski, še ena pevka, je dodala, da je bila poudarek na glasbi in je izpolnila svoje delo.

razprava o besedi "Oberindianer"

Spori okoli besedila se je pojavila, ker je zbor izrazil zaskrbljenost, da bi bila beseda "Oberindianer" lahko diskriminatorna. Prvotno je bilo načrtovano, da bi besedo skrajšali in namesto tega zapeli "Ober-i". Forum Humboldt je pojasnil, da ima beseda leta 1983 satirični pomen, ki se je nanašal na Ericha Honeckerja, hkrati pa je odražal tudi zgodovino kolonizacije. Zanimivo je, da je "nemško združenje domorodcev" spregovorilo in jasno povedalo, da besedo "Indijsko" v ZDA sprejemajo številni plemenski narodi.

"Special Train to Pankow" je zdaj prvenec mestne palače. Pesem je izšla leta 1983, istega leta, ko je Lindenberg dal svoj edini koncert v GDR v palači Republike. Več kot 40 let pozneje se je pesem končno oglasila v nekdanji stavbi SED, kjer je bila nekoč prepovedana, in brez kakršne koli cenzure. Zgodovinski trenutek za glasbo in svobodo izražanja!