Udo Lindenbergs hit förblir ocensurerad: kör som sjunger Special Train to Pankow!

Udo Lindenbergs hit förblir ocensurerad: kör som sjunger Special Train to Pankow!

Humboldt Forum, Berlin, Deutschland - nag/nag -redaktörer -

Ett speciellt musikaliskt evenemang ägde rum förra helgen i Berlin Humboldt Forum: The Choir Festival "Muddly 2024" förde den legendariska Udo Lindenberg -hit "Special Train to Pankow" till scenen. Efter uppvärmda diskussioner om en möjlig censur av texten förblev originaltexten opåverkad och kören sjöng med passion.

Hartmut Dorgerloh, generaldirektören för Humboldt Forum, introducerade tydligt: ​​"Vi censurerar inte Udo Lindenberg, och vi föreskriver inte heller vad de har att sjunga." Detta uttalande kom efter en debatt som kretsade kring ordet "oberindianer" som inträffar i låten. En körmedlem, Eberhard Licht, kommenterade och betonade att låten var en kultbit för många "gamla ossis", och det var inte acceptabelt att den inte skulle sjunga i sin ursprungliga form. Verena Suchowski, en annan sångare, tillade att fokus var på musiken och hon uppfyllde sitt jobb.

Diskussion om ordet "oberindianer"

Kontroversen kring texten uppstod eftersom en kör uttryckte oro för att ordet "oberindianer" kunde vara diskriminerande. Det var ursprungligen planerat att förkorta ordet och istället sjunga "Ober-i". Humboldt Forum förklarade att ordet 1983 hade en satirisk betydelse som hänvisade till Erich Honecker, men också återspeglade koloniseringens historia. Intressant nog talade "Native American Association of Germany" och klargjorde att ordet "indier" i USA accepteras av många stamnationer.

"Special Train to Pankow" har nu haft sin City Palace -debut. Låten släpptes 1983, samma år när Lindenberg gav sin enda konsert i DDR i republikens palats. Över 40 år senare lät låten äntligen i den tidigare SED -byggnaden, där den en gång var förbjuden och utan någon censur. Ett historiskt ögonblick för musiken och yttrandefriheten!