Преработените цветни нови издания на Jim Knopf ще бъдат пуснати на 24 февруари 2024 г.

Преработените цветни нови издания на Jim Knopf ще бъдат пуснати на 24 февруари 2024 г.

Thienemann Verlag се промени в двата тома на цветното издание на „Jim Knopf“ в сътрудничество с наследниците на Майкъл Енде. Тези промени включват, наред с други неща, картината на N-думата и коригиране на рисунката на Джим Нопф. Преработените цветни нови издания на книгите ще бъдат издадени на 24 февруари 2024 г. в Thienemann Verlag. Решението за изтриване на N-думата и намаляване на стереотипните описания беше взето, за да се предотврати децата да приемат тези езикови елементи в ежедневния си речник. Това трябва да се направи в смисъла на Майкъл Енде, който беше известен като космополитен, уважителен и винаги известен с децата.

И двата "Джим Нопф" томовете разказват за приятелството между различни хора, приемането на непознатия и преодоляването на предполагаемите военни действия. Майкъл Енде създаде брояч на националната социалистическа идеология в тези приключенски истории, с които той се сблъсква с младостта си. Книгите са написани и илюстрирани на език и със снимки, които децата също могат да разберат.

N-думата беше умишлено поставена в устата от Майкъл Енде, за да се посочи липсата на космополитизъм. В наши дни подобна употреба може да се счита за дискриминационна. Същото се отнася и за уравнението на черната и мръсната кожа, което завърши като стилистично устройство, за да се подчертае тясната връзка между Джим Нопф и ръководството за локомотив Лукас.

Илюстраторът Ф. Дж. Трип изложи всички фигури в своите емблематични рисунки за книгите "Джим Нопф", включително самия Джим Нопф. Рисуването на Джим Нопф в преработените цветни нови издания беше коригирано след консултация с наследниците от F.J. Tripp. Промените се отнасят до цветните издания на книгите, които вече са публикувани през 2015 г.

се подчертава, че разходите с оригиналните черно -бели оригинални илюстрации са достъпни непроменени. В бъдеще те ще съдържат вдлъбнатина след думи.

В проучване сред читателите на „Джим Нопф“ мнозинството се изказа, за да направи промените. Следователно издателят реши да добави класифицирано въведение в книгите, за да обясни историческия контекст, а също и да стимулира дискурса за расистките стереотипи в детската литература.

Thienemann Verlag е един от най -старите издатели в Щутгарт и има дълга традиция в публикуването на детска и младежка литература. Книгите на Майкъл Енде, особено „Джим Нопф“, са известни по целия свят и и до днес намират много читатели.

Таблица:
В следващата таблица ще намерите обобщение на промените в преработените цветни нови издания на „Jim Knopf“: