Reviderede farvede nye udgaver af 'Jim Knopf' frigives den 24. februar 2024
Reviderede farvede nye udgaver af 'Jim Knopf' frigives den 24. februar 2024
Thienemann Verlag har foretaget ændringer i de to bind af den farvede udgave af "Jim Knopf" i samarbejde med arvingerne af Michael Ende. Disse ændringer inkluderer blandt andet maleriet af N-ordet og justering af tegningen af Jim Knopf. De reviderede farvede nye udgaver af bøgerne frigives den 24. februar 2024 i Thienemann Verlag. Beslutningen om at slette N-ordet og reducere stereotype beskrivelser blev truffet for at forhindre børn i at tage disse sproglige elementer i deres daglige ordforråd. Dette skal gøres i betydningen Michael Ende, der blev kendt som kosmopolitisk, respektfuld og altid kendt for børnene.
Begge "Jim Knopf" -mængder fortæller om venskabet mellem forskellige mennesker, accept af den fremmede og overvinding af formodede fjendtligheder. Michael Ende skabte et modbillede af den nationalsocialistiske ideologi i disse eventyrhistorier, som han blev konfronteret i sin ungdom med. Bøgerne er skrevet og illustreret på et sprog og med billeder, som børn også kan forstå.
N-ordet blev bevidst lagt i munden af Michael Ende for at påpege dens mangel på kosmopolitisme. I dag kan sådan brug betragtes som diskriminerende. Det samme gælder ligningen af sort og beskidt hud, som endte som en stilistisk enhed for at understrege den tætte forbindelse mellem Jim Knopf og lokomotivvejledningen Lukas.
Illustrator F. J. Tripp eksagerede alle figurer i hans ikoniske tegninger til "Jim Knopf" -bøgerne, inklusive Jim Knopf selv. Jim Knopfs tegning i de reviderede farvede nye udgaver blev justeret i samråd med arvingerne af F. J. Tripp. Ændringerne vedrører de farvede udgaver af de bøger, der allerede er offentliggjort i 2015.
Det understreges, at udgifterne til de originale sort / hvide originale illustrationer er tilgængelige uændrede. I fremtiden vil de indeholde et indrykkende efterord.
I en undersøgelse blandt læsere af "Jim Knopf" talte et flertal for at foretage ændringerne. Udgiveren har derfor besluttet at tilføje en klassificeret introduktion til bøgerne for at forklare den historiske kontekst og også for at stimulere diskursen om racistiske stereotyper i børnenes litteratur.
Thienemann Verlag er en af de ældste udgivere i Stuttgart og har en lang tradition i udgivelsen af børn og ungdomslitteratur. Michael Ende's bøger, især "Jim Knopf", er kendt over hele verden og finder stadig mange læsere i dag.
Tabel:
I den følgende tabel finder du et resumé af ændringerne i de reviderede farvede nye udgaver af "Jim Knopf":
| sletning af n-ordet | begge bind |
| Revision af tegningen af Jim Knopf | begge bind |
| Klassificeret epilog | originale udgaver |