'Jim Knopfi' muudetud värvilised uued väljaanded ilmuvad 24. veebruaril 2024

'Jim Knopfi' muudetud värvilised uued väljaanded ilmuvad 24. veebruaril 2024

Thienemann Verlag on teinud koostöös Michael Ende pärijatega muudatusi "Jim Knopfi" värvilise väljaande kahes köites. Need muudatused hõlmavad muu hulgas N-sõna maalimist ja Jim Knopfi joonise kohandamist. Raamatute muudetud värvilised uued väljaanded ilmuvad 24. veebruaril 2024 Thiemann Verlagis. Otsus kustutada N-sõna ja vähendada stereotüüpseid kirjeldusi, et takistada lastel neid keelelisi elemente igapäevasesse sõnavarasse. Seda tuleks teha Michael Ende tähenduses, keda tunti kosmopolitaanina, lugupidav ja alati lastele tuntud.

Mõlemad "Jim Knopf" mahud räägivad erinevate inimeste sõprusest, võõra aktsepteerimise ja väidetava vaenutegevuse ületamisest. Michael Ende lõi nendes seikluslugudes natsionaalsotsialistliku ideoloogia loenduri pildi, millega ta nooruses silmitsi seisis. Raamatud on kirjutatud ja illustreeritud keeles ja piltidega, millest ka lapsed saavad aru.

N-sõna pani Michael Ende teadlikult suhu, et juhtida tähelepanu kosmopolitismi puudumisele. Tänapäeval võib sellist kasutamist pidada diskrimineerivaks. Sama kehtib ka musta ja määrdunud naha võrrandi kohta, mis lõppes stiililise seadmena, et rõhutada Jim Knopfi ja vedurijuhi Lukase tihedat ühendust.

Illustraator F. J. Tripp eksitas kõik oma ikooniliste jooniste "Jim Knopfi" raamatute, sealhulgas Jim Knopfi enda ikooniliste jooniste arvud. Jim Knopfi joonistust muudetud värvilistes uutes väljaannetes kohandas F. J. Tripp konsulteerides pärijatega. Muudatused on seotud juba 2015. aastal avaldatud raamatute värviliste väljaannetega.

Rõhutatakse, et originaalsete ja valgete originaalsete illustratsioonidega kulud on muutumas. Tulevikus sisaldavad nad taanduvat järelsõna.

"Jim Knopfi" lugejate vahelises uuringus rääkis enamus muudatuste tegemisest. Seetõttu otsustas kirjastaja lisada raamatutesse salastatud sissejuhatuse, et selgitada ajaloolist konteksti ja stimuleerida ka lastekirjanduse rassistlike stereotüüpide diskursust.

Thienemann Verlag on Stuttgarti üks vanimaid kirjastajaid ja tal on pikaajaline traditsioon laste- ja noortekirjanduse avaldamisel. Michael Ende raamatud, eriti "Jim Knopf", on kogu maailmas tuntud ja leiavad tänapäeval palju lugejaid.

Tabel:
Järgmises tabelist leiate "Jim Knopfi" muudetud värviliste väljaannete muudatuste kokkuvõtte: