Reviderte fargede nye utgaver av 'Jim Knopf' vil bli utgitt 24. februar 2024

Reviderte fargede nye utgaver av 'Jim Knopf' vil bli utgitt 24. februar 2024

Thienemann Verlag har gjort endringer i de to bindene i den fargede utgaven av "Jim Knopf" i samarbeid med arvingene til Michael Ende. Disse endringene inkluderer blant annet maleriet av n-ordet og justering av tegningen av Jim Knopf. De reviderte fargede nye utgavene av bøkene vil bli utgitt 24. februar 2024 i Thienemann Verlag. Beslutningen om å slette n-ordet og redusere stereotype beskrivelser ble tatt for å forhindre at barn tar disse språklige elementene inn i deres hverdagslige ordforråd. Dette bør gjøres i betydningen Michael Ende, som var kjent som kosmopolitisk, respektfull og alltid kjent for barna.

Begge "Jim Knopf" -volumene forteller om vennskapet mellom forskjellige mennesker, aksept av den fremmede og overvinningen av antatte fiendtligheter. Michael Ende skapte et motbilde av den nasjonalsosialistiske ideologien i disse eventyrhistoriene, som han ble konfrontert i sin ungdom. Bøkene er skrevet og illustrert på et språk og med bilder som barn også kan forstå.

N-ordet ble bevisst satt i munnen av Michael Ende, for å påpeke mangelen på kosmopolitisme. I dag kan slik bruk anses som diskriminerende. Det samme gjelder ligningen av svart og skitten hud, som endte som et stilistisk apparat for å understreke den nære forbindelsen mellom Jim Knopf og lokomotivguiden Lukas.

Illustratøren F. J. Tripp exaged alle figurer i sine ikoniske tegninger for "Jim Knopf" -bøkene, inkludert Jim Knopf selv. Jim Knopfs tegning i de reviderte fargede nye utgavene ble justert i samråd med arvingene av F.J. Tripp. Endringene er relatert til de fargede utgavene av bøkene som allerede er utgitt i 2015.

Det understrekes at utgiftene med de originale svart -hvite originale illustrasjonene er tilgjengelige uendret. I fremtiden vil de inneholde et innrykkende etterord.

I en undersøkelse blant lesere av "Jim Knopf" snakket et flertall for å gjøre endringene. Forlaget har derfor bestemt seg for å legge til en klassifisert introduksjon til bøkene for å forklare den historiske konteksten og også for å stimulere diskursen om rasistiske stereotyper i barnelitteratur.

Thienemann Verlag er en av de eldste utgiverne i Stuttgart og har en lang tradisjon i publiseringen av barn- og ungdomslitteratur. Michael Endes bøker, spesielt "Jim Knopf", er kjent over hele verden og finner fremdeles mange lesere i dag.

Tabell:
I tabellen nedenfor finner du et sammendrag av endringene i de reviderte fargede nye utgavene av "Jim Knopf":