Cijeli govor Wolodymyr Selenskyj: Pobijedili smo Rusiju u borbi za glave svijeta

Dragi Amerikanci, u svim državama, gradovima i općinama, svi oni koji cijene slobodu i pravdu koju cijene onoliko koliko i mi Ukrajinaca u našim gradovima, u svakoj obitelji, nadam se da će moje riječi poštovanja i zahvalnosti u svakom američkom srcu.

Gospođa potpredsjednik, hvala na naporima da pomognete Ukrajini. Gospođa glasnogovornica hrabro ste posjetili Ukrajinu tijekom cijelog rata. Puno vam hvala. Velika čast. Hvala.

Vrlo sam privilegiran biti ovdje. Dragi članovi Kongresa, predstavnici obje strane koji su također posjetili Kijev, uvažavali su kongresije i senatore obje strane koji će u budućnosti sigurno posjetiti Ukrajinu; Dragi predstavnici dijaspore, koji su prisutni u ovoj dvorani i distribuirani po cijeloj zemlji; Dragi novinari, velika mi je čast biti na američkom Kongresu i razgovarati s vama i svim Amerikancima.

Suprotno svim nevoljama i scenarijima dolara, Ukrajina nije pala. Ukrajina živi i udara. Puno vam hvala. A to mi daje dobar razlog da s vama podijelim našu prvu zajedničku pobjedu: Pobijedili smo Rusiju u borbi za glave svijeta. Ne bojimo se i nitko u svijetu ga ne bi trebao imati. Ukrajinci su postigli ovu pobjedu i on nam daje hrabrost koja nadahnjuje cijeli svijet.

Amerikanci su pobijedili u ovoj pobjedi i zato su uspjeli ujediniti globalnu zajednicu kako bi zaštitili slobodu i međunarodno pravo. Europljani su postigli ovu pobjedu i zato je Europa sada jača i neovisnija nego ikad. Ruska tiranija izgubila je kontrolu nad nama. I to više nikada neće utjecati na naš um.

Međutim, moramo učiniti sve što možemo kako bismo osigurali da zemlje Global Juga također osvoje takvu pobjedu. Još uvijek znam jednu stvar za koju mislim da je vrlo važna: Rusi imaju priliku osloboditi se kad pobijediju Kremlj u svojim mislima. Ali borba se nastavlja i moramo pobijediti Kremlj na bojnom polju, da.

Ova se borba ne odnosi samo na teritorij, ovaj ili drugi dio Europe. Borba se ne odnosi samo na život, slobodu i sigurnost Ukrajinaca ili bilo koje druge nacije za osvajanje Rusije. Ta će borba odrediti u kojem će svijetu živjeti naša djeca i unuci, a potom i njihova djeca i unuci.

Odlučit će hoće li to biti demokracija Ukrajinaca i Amerikanaca - za sve. Ova se borba ne može zamrznuti ili premjestiti. Ne može se zanemariti u nadi da će more ili nešto drugo pružiti zaštitu. Od Sjedinjenih Država do Kine, od Europe do Latinske Amerike i Afrike do Australije, svijet je prejako povezan i ovisan jedni o drugima kako bi se netko mogao razdvojiti i istovremeno osjećati sigurno ako se takva borba nastavi.

Naše dvije nacije su saveznici u ovoj borbi. I sljedeća će godina biti prekretnica, znam točku kada ukrajinska hrabrost i američka odlučnost moraju jamčiti budućnost naše zajedničke slobode, slobodu ljudi koji se zalažu za svoje vrijednosti.

Dame i gospodo, Amerikanac, jučer, prije nego što sam došao u Washington DC ovdje, bio sam na čelu u našem Bakhmutu. U našem uporištu na istoku Ukrajine, u Donbassu. Ruska vojska i plaćenici neprestano napadaju Bakhmut od svibnja. Napadali ste ga danju i noću, ali Bakhmut je.

Prošle godine 70.000 ljudi živjelo je u Bakhmutu, u ovom gradu, a sada ostaje samo nekoliko civila. Svaki centimetar ove zemlje natopljen je krvlju; Brooting topovi zvuče svaki sat. Puške rovove u Donbasu mijenjaju vlasnika nekoliko puta dnevno u gorkim borbama, pa čak i borbama za ruke. Ali ukrajinski Donbas je.

Rusi koriste sve što imaju protiv Bakhmuta i naših ostalih prekrasnih gradova. Okupatori imaju značajnu prednost u artiljeriji. Imate prednost municije. Imate puno više raketa i aviona nego što smo ikada imali. Točno je, ali naše obrambene snage jesu. I svi smo ponosni na njih.

Taktike Rusa su primitivne. Izgaraju i uništavaju sve što vide. Poslali su razbojnik sprijeda. Poslali su osuđenike u rat. Sve ste bacili protiv nas, slično drugoj tiraniji u ofenzivi Ardennes. Bacali su sve što su imali, protiv slobodnog svijeta, baš kao i hrabri američki vojnici koji su držali svoje linije i pobijedili Hitlerove oružane snage tijekom božićne sezone 1944. godine. Hrabri ukrajinski vojnici to čine isto s Putinovim oružanim snagama ovog Božića.

Ukrajina drži svoje linije i nikada se neće predati. Dakle, evo linije fronta, tiranija, kojoj ne nedostaje okrutnost života slobodnih ljudi - i njihova je podrška presudna, ne samo da postoji u takvoj borbi, već i da dođe do prekretnice i pobijedi na bojnom polju.

Imamo artiljeriju, da. Puno vam hvala. Imamo ga. Je li to dovoljno? Da budem iskren, ne baš. Da bi se osiguralo da Bakhmut nije samo tvrđava koja drži rusku vojsku unatrag, već da ruska vojska može u potpunosti odbiti, potrebno je više topova i granata. Ako je tako, borba za Bakhmut, baš kao i bitka kod Saratoge, promijenit će smjer našeg rata za neovisnost i slobodu.

Ako vaši Patriots zaustave ruski teror prema našim gradovima, Ukrajinski domoljub će raditi puno napora na obrani naše slobode. Ako Rusija ne može doći do naših gradova svojom artiljerijom, pokušava ih uništiti raketnim napadima. Još više, Rusija je pronašla saveznika u ovoj politici genocida: Iran. Smrtonosni iranski dronovi, koji su poslani u Rusiju na stotine stotina, postali su prijetnja našoj kritičnoj infrastrukturi. Tako je jedan terorist pronašao drugi.

Samo je pitanje vremena kada ćete djelovati protiv ostalih saveznika ako ih sada ne zaustavimo. Moramo to učiniti. Mislim da u našem savezu ne bi trebalo biti tabua. Ukrajina nikada nije tražila od američkih vojnika da se bore u našoj zemlji u našem mjestu. Uvjeravam vas da ukrajinski vojnici mogu savršeno služiti američkim tenkovima i avionima.

Financijska potpora je također od presudne važnosti, a želim vam zahvaliti i za oba financijska paketa koje ste nam već učinili na raspolaganju i za koje ste možda voljni odabrati. Vaš novac nije dobrotvorna organizacija. To je ulaganje u globalnu sigurnost i demokraciju, s kojom se bavimo najodgovornijim načinom.

Rusija bi mogla zaustaviti svoju agresiju ako želi, ali možete ubrzati našu pobjedu. Znam. I svaki će potencijalni napadač dokazati da nitko ne može uspjeti razbiti nacionalne granice, ne počiniti nikoga i dominirati ljudima protiv njihove volje. Bilo bi naivno čekati mirovne korake iz Rusije, što je sretno što je teroristička država. Rusi još uvijek otrovaju Kremlj.

Obnova međunarodnog pravnog sustava naš je zajednički zadatak. Trebamo mir. Ukrajina je već dala prijedloge da sam upravo razgovarala s predsjednikom Bidenom, našom mirnom formulom, 10 bodova koji bi se trebali i trebali provesti za našu zajedničku sigurnost, zajamčeno desetljećima i samit koji se može održati.

Sretna sam što mogu reći da je predsjednik Biden danas podržao našu mirovnu inicijativu. Svaka od njih, dame i gospodo, mogu pomoći u provedbi kako bi se osiguralo da američko vodstvo ostane solidno, dva mehanizma i nepartizana. Hvala.

Možete ojačati sankcije kako bi Rusiji pružio osjećaj koliko je uistinu rušila njegova agresija. Doista je u njihovoj moći da nam pomognu da sve dovedemo na sud koji je započeo ovaj nepredviđeni i kriminalni rat. Učinimo to. Neka teroristička država bude odgovorna za njegov teror i agresiju i nadoknadi sve gubitke uzrokovane ovim ratom. Neka svijet vidi da su Sjedinjene Države ovdje.

Dame i gospodo, Amerikanci, slavimo Božić za nekoliko dana. Možda svjetlost svijeća. Ne zato što je romantičniji, ne, već zato što nema struje. Milijuni neće imati zagrijavanje ili tekuću vodu. Sve će to biti rezultat ruskih raketa i dronova na našu energetsku infrastrukturu.

Ali ne žalimo se. Ne prosuđujemo i uspoređujemo čiji je život lakši. Vaša bunara je proizvod vaše nacionalne sigurnosti; Rezultat njihove borbe za neovisnost i njihove brojne pobjede. Mi Ukrajinci će također voditi našu neovisnost i borbu za slobodu s dostojanstvom i uspjehom.

Proslavit ćemo Božić. Pa čak i ako nema struje, svjetlost našeg vjerovanja u sebe neće ugasiti. Ako nas ruske rakete napadnu, potrudit ćemo se da se zaštitimo. Ako nas napadnete s iranskim dronovima i naši ljudi moraju ići na bunkere za zaštitu od zraka na Badnjak, Ukrajinci će i dalje sjediti za blagdanskim stolom i razveseliti jedni druge. I ne moramo znati želju svih, jer znamo da svi mi, milijuni Ukrajinaca, želimo isto: pobjeda. Samo pobjeda.

Već smo izgradili snažnu Ukrajinu s jakim ljudima, snažnom vojskom i jakim institucijama zajedno s vama. Zajedno s vama razvili smo snažna sigurnosna jamstva za našu zemlju i za cijelu Europu i svijet. A zajedno s njima, postavljamo i sve što se protivi slobodi. Putin. To će biti osnova za zaštitu demokracije u Europi i širom svijeta.

Sada bih vam se u ovom posebnom božićnom vremenu zahvalio svima. Zahvaljujem svakoj američkoj obitelji koja cijeni toplinu vašeg doma i želim drugim ljudima istu toplinu. Zahvaljujem predsjedniku Bidenu i obje stranke u Senatu i u Zastupničkom domu na neprocjenjivoj podršci. Želio bih zahvaliti vašim gradovima i građanima koji su ove godine podržali Ukrajinu koji su preuzeli naše Ukrajine, naše ljude koji su zamahnuli našim državnim zastavama koji su nam djelovali kako bi nam pomogli. Zahvaljujući svima, od svih koji su sada na čelu svih koji čekaju pobjedu.

Kad sam danas ovdje, sjećam se ratova predsjednika Franklina Delana Roosevelta, koji su po mom mišljenju tako dobri za ovaj trenutak. Američki će narod prevladati u svojoj samo moći za apsolutnu pobjedu. Ukrajinski će također pobijediti.

Znam da sve ovisi o nama, ukrajinskim oružanim snagama, ali toliko ovisi o svijetu. Toliko u svijetu ovisi o vama. Kad sam jučer bio u Bachmutu, naši junaci dali su mi zastavu, zastavu borbe, zastavu onih koji brane Ukrajinu, Europu i svijet na štetu svog života. Zamolili su me da im ovu zastavu, u Kongres američkog Kongresa, donesemo članovima Zastupničkog doma i senatorima, čije odluke mogu spasiti milijune ljudi.

pa odbacite ove odluke. Neka ova zastava ostane s vama, dame i gospodo. Ova zastava je simbol naše pobjede u ovom ratu. Stojimo, borimo se i pobijedit ćemo jer smo ujedinjeni - Ukrajina, Amerika i cijeli slobodni svijet.

Samo jedna stvar ako mogu, posljednja - hvala vam puno, neka Bog zaštiti naše hrabre trupe i građane, Bog može zauvijek blagosloviti Sjedinjene Države. Sretan Božić i sretna, pobjednička Nova godina. Slawa Ukrajina.