Okrožje počasti zveste terenske porotnike za desetletja službe!
17. junija 2025 je okrožje Berchtesgadener Land odlikovalo dolgoletne terenske porotnike za njihovo prostovoljno delo.

Okrožje počasti zveste terenske porotnike za desetletja službe!
Okrajni upravitelj Bernhard Kern je nedavno s slavnostnim dejanjem počastil več dolgoletnih terenskih porotnikov. Ti predani državljani so že vrsto let dejavni v okrožju Berchtesgaden in igrajo pomembno vlogo pri označevanju meja posesti. Podelitev je potekala v prisotnosti znanih predstavnikov lokalne politike, med njimi Gabriele Schüll, vodje Urada za digitalizacijo, širokopasovnost in geodetstvo, in Daniela Kleffela, predsednika Državnega urada za digitalizacijo, širokopasovnost in geodetstvo.
Častni strokovni žiranti so:
- Ferdinand Lindner aus Teisendorf – 40 Jahre im Dienst
- Johann Schindler aus Freilassing – 50 Jahre im Dienst
- Paul Zimmermann aus Schneizlreuth – 60 Jahre im Dienst
- Christian Baumgartner aus Teisendorf – 50 Jahre, leider abwesend
Pomembna vloga terenske žirije
Terenske žirije imajo na Bavarskem dolgo tradicijo, katere začetki segajo v 13. stoletje. Ne skrbijo le za postavitev mejnikov, ampak tudi za sodelovanje z geodetsko pisarno in so na voljo kot kontakti za občane pri geodetskih zadevah. Ta prostovoljna dejavnost je urejena v Bavarskem zakonu o označevanju in Odloku o terenski žiriji.
Posebej velja omeniti, da velja služba terenskega sodnika za najstarejšo obstoječo častno funkcijo v lokalni samoupravi v Nemčiji. Poleg tega je bil decembra 2016 v državni register nesnovne kulturne dediščine dodan sistem terenske žirije, kar poudarja kulturni pomen te dejavnosti. Trenutno je na Bavarskem približno 25.000 porotnikov, čeprav jih je večina v Frankoniji, kjer so običajni regionalni izrazi, kot so »sedmine« ali »postavljalci kamnov«.
Pot do prostovoljstva
Zainteresirani državljani, ki so navdušeni nad tem prostovoljnim delom ter imajo spretnosti in zavzetost, se lahko obrnejo neposredno na svojo domačo skupnost. Delovanje terenske žirije ni samo korist za skupnost, ampak tudi za vaš osebni razvoj. V današnjem svetu, ko je kohezija v skupnostih vse pomembnejša, so tovrstne dejavnosti pomemben gradnik.
Porotniki na terenu niso odgovorni le za razmejitev nepremičnin; Imajo tudi neko "skrivnost" pri obmejnih znakih - tako imenovano skrivnost sedmih, ki si jo smejo izmenjati le med seboj. Na ta način ne le zagotavljajo pravni okvir, ampak tudi prispevajo k ohranjanju kulture skupnosti, na primer z dogodki, kot so parade ali pohodi ob meji.
Počastitev dolgoletnih terenskih žirantov znova ponazarja njihov dragocen prispevek k lokalni samoupravi in ohranjanju tradicije na Bavarskem. Ti moški in ženske niso le varuhi meja, ampak tudi ambiciozni ambasadorji prostovoljstva.
Za dodatne informacije o področju usmerjanja in dejavnosti področne žirije si je vredno ogledati spletno stran Bavarske državne direkcije ali članek na to temo na Wikipediji.