Otroške narečne besede: Sodelujte v projektu Univerze v Bonnu!

Otroške narečne besede: Sodelujte v projektu Univerze v Bonnu!

Bonn, Deutschland - 11. februarja 2025 bo na Univerzi v Bonnu pod vodstvom prof. Claudia Wich-Reif začel projekt "Nareal Tatlas Middle West Nemčija". Namen projekta je ugotoviti, katere narečne besede iz otroštva udeležencev so ostale v njihovem spominu. V ta namen se odrasli med 30 in 45 let, ki so se rodili na izbranih lokacijah, iščejo in živijo tam do 16. leta. Pričakuje se, da se bo v domačem kraju rodil vsaj en starš, medtem ko znanje narečja ni pogoj in zlomljeno narečje ni potrebno.

Projekt se nanaša na veliko število mest v Severnem Ren-Westphalia, vključno s Schleiden, Aachen, Düsseldorf in Wuppertal. Navdušujoč vidik tega projekta je primerjava s starejšo generacijo: intervjuvani so tudi ljudje, stari 70 let. Zbrani podatki se uporabljajo za ustvarjanje digitalnih jezikovnih kartic, kjer zainteresirani podatki o jeziku poslušajo in si ogledajo jezikovno geografsko porazdelitev nekaterih narečjih besed. Doslej je bilo zabeleženih skoraj 900 lokacij v Severnem Ren -Westhalia, zlasti na podeželju.

dialekt regije in njihova raznolikost

Študijsko področje projekta beleži nizko nemško in visoko nemško in osrednje nemško narečje. Bistvena meja je linija Benrather, ki dobi ime v okrožju Benrath, kjer se sreča z Ren. Potek te vrstice je prvič opisal Georg Wenker, ki je konec 19. stoletja opravil narečno geografsko preiskavo držav, ki govorijo nemško. Rezultati te študije so še vedno osnova nemškega jezika Atlas, ki je dostopen na spletu prek raziskovalnega centra Atlasa nemškega jezika na Univerzi v Marburgu.

Benrather Line in s tem povezane jezikovne spremembe so fascinanten primer razvoja nemškega jezika. Medtem ko so soglasniki, kot so P, T in K, v visokih nemških narečjih premaknili na PF, TS in KCH, so v nizkih nemških narečjih ostali nespremenjeni. Primer tega je nizko nemški "maken" v nasprotju z visoko nemško.

Dialects podrobno

Nizko nemške narečne skupine vključujejo vestfalijsko, nižjo franconsko, severno Niederdeutsche in vzhodno fälische narečje. Po drugi strani pa visoka nemška narečja vključujejo obrekove, Moselle Franconian ter osrednje in osrednje hessijske narečja. Zlasti v Rhinelandu lahko opazimo različne narečje različice, ki jih povzroča črta Benrather. Te jezikovne omejitve ustvarjajo zanimive razlike, kot so razlikovanje med različicami severnega in južnega narečja.

• Primeri nizkih nemških narečja:
  • Schleswigisch
  • Holsteinisch
  • ostfriesisch
  • märkisch flat
  • južno od spodnjega Frankonskega
• Primeri osrednjih nemških narečja:
  • ripuaric
  • Hessisch
  • thurincian
  • Zgornja Saška
• Primeri zgornjih nemških narečja:
  • Bairisch
  • Alemannic
  • Franconian

Projekt na Univerzi v Bonnu prejme podporo programa Zvezne in državne akademije, nadzira pa ga Severno-rena-vestfalijska akademija znanosti in umetnost. Za več informacij o projektu in možnosti udeležbe lahko zainteresirane stranke obiščejo dmw-projektwebsite

V Nemčiji ni samo različnih narečja, ampak tudi jezikovnih otokov z lastnimi različicami, ki segajo na Poljsko, Slovenijo in Ukrajino. To kaže, kako izjemna in večplastna je narečna pokrajina v nemških govorečih državah in ponuja dragoceno priložnost za trajnostno raziskovanje jezikovnih korenin in razlik.