Spor mzdy vede k práci práce v přístavu EMD

Spor mzdy vede k práci práce v přístavu EMD

car load in Emden brought to a standstill: port workers in the collective bargaining dispute

Ve středu asi 200 přístavních pracovníků v Emden ochromilo nakládání vozidla ve vnějším přístavu, což vedlo k přerušení dopravních činností. The collective bargaining between the workers and employers lies in the widely apart wage claims.

The current conflict mainly concerns Emder Verkehr and Automotive Society mbH (EVAG) and the Emder Lagerhaus and Automotive GmbH (Elag). Kromě tohoto varovného úderu, který založil nakládání automobilů, byla podobná opatření přijata také v jiných přístavech, jako jsou Bremerhaven, Brémy a Hamburk. Only in the port of Brake did the operation continue without trouble.

According to the Verdi union, there are still considerable discrepancies between the wages of employees and the offer of the employer side. Zatímco Verdi vyžaduje zvýšení mezd o tři eury za hodinu, ústřední asociace německých společností mořských přístavů (ZD) nabízí nárůst o 2,9 procenta, ale nejméně 80 centů za hodinu. V Emdenu se hodinové mzdy liší v automobilovém zátěži mezi 14 a 22 eur, zatímco v kontejnerovém provozu v Bremerhaven v průměru při 25 eur.

The strikers in Emden showed their determination with the slogan "We are the harbor!" And moved loudly through the city. Přes velkou ochotu zasáhnout pracovníky, předseda rady práce Torsten Schut doufá, že kolektivní vyjednávání, které bude pokračovat ve čtvrtek v Brémách, povede k dohodě. If the conversations remain unsuccessful, further warning strikes could follow.

- Nag