Uus protsess Pforzheimis: proovis tapmist Karlsruhe ringkonnakohtus

Uus protsess Pforzheimis: proovis tapmist Karlsruhe ringkonnakohtus

Sensatsioonilise otsuse käigus võtab Karlsruhe ringkonnakohus taas Pforzheimis naise mõrvakatse. Uus protsess algab reedel kell 9.00 kostja, ohvri abikaasa, mõisteti eelmisel aastal 13 aastaks ja 6 kuuks pärast seda, kui kohus jõudis järeldusele, et ta lükkas oma naise 2022. aasta juunis neljandal korrusel asuva jagatud korteri rõdult. Ja pärast seda, kui naine oli siin hapliks, ei peaks ta järgnema.

Riigiprokuratuur võtab seisukoha, et perepinged ja tema naisest eraldamine olid jõhkra teo taga. Need juhtumid heidavad aga suuremat valgust peresuhete väljakutsetele ja ohtudele, milles vägivald on sageli lahendamata konfliktide laastav tagajärg.

Süüdistatava apellatsioonkaebus

Oluline pöördepunkt leidis aset sel juhul 2023. aasta märtsis, kui föderaalne kohus (BGH) tühistas eelmise otsuse. Põhjus? Kostja esitas kaebuse, et tema menetlusõigusi on rikutud, kuna süüdistust ei olnud Türgi keelde tõlgitud. See on eriti oluline, kuna süüdistatavatel olid ainult algelised teadmised saksa keele kohta. Ehkki ta väitis, et räägib paremini kurdist, oli Saksamaa kirjalik suhtlus tema jaoks tõeline takistus. Ta suutis aru saada ainult Türgi kirjutatud tekstidest, mis kahjustas tema kaitsestrateegiat märkimisväärselt.

Kohus on nüüd septembri lõpuks seadnud kokku seitse kohtupäeva. 20 tunnistajat ja kaks eksperti on kutsutud panustama juhtumi edasise selgitamiseni. Need juriidilised vaidlused arenevad emotsionaalse taustal ja pakuvad ülevaate keele, õiguse ja õigluse keerukusest. Väljakutsed, millega inimesed erinevast kultuurilisest ja keelelisest taustast silmitsi seisavad, on Saksamaa õigussüsteemis oluline probleem ja tõstatavad küsimusi õiglaste protseduuride kohta.

Eelseisvaid läbirääkimispäevi oodatakse pikisilmi, kuna nad mitte ainult ei otsusta süüdistatava saatuse üle, vaid võiksid olla ka täiendava olulise sammu perevägivalla ja nende mõjuga tegelemisel. See juhtum on eeskujulik väljakutsete jaoks, millega kohtud silmitsi seisavad, kui on vaja õiglust keerulistes ja sageli traumaatilistes olukordades tagada.