Nemecká povinnosť v detskej praxi: Schild odstránený, diskusia zostáva

Von Kl Redaktion

Debata o lekárskych jazykových znalostiach dosiahla nový rozmer prostredníctvom nedávnych udalostí v Kirchheim Unter Teck. Pediatrická prax v tomto regióne má znamenie s nápisom „Hovoríme tu len nemecky v praxi!“ Z ich prijatia však základná regulácia tvrdí, že iba pacienti s dostatočnými znalosťami nemeckého alebo tlmočníka. Toto rozhodnutie vyvoláva základné otázky týkajúce sa lekárskej starostlivosti o pacientov s migračným zázemím.

Medical Communication in Focus

Lekárska služba pre dieťa a dospievajúcich v praxi vedená Dr. Ulrichom Kuhnom je zameraná na vždy rastúcu skupinu pacientov, ktorá často nemá potrebné jazykové zručnosti. Podľa Kuhna je nevyhnutné, aby bola zaručená účinná komunikácia medzi lekárom a pacientom s cieľom úspešne vykonávať diagnózy a liečbu. V posledných dvoch mesiacoch sa situácia zintenzívnila zvýšením pacientov, ktorí nehovoria dostatočne nemecky.

Pozadie regulácie

  • 3500 detí a dospievajúcich sa zaobchádza každý štvrťrok.
  • Približne 50% pacientov má migračné pozadie.

Prax čelí výzve udržiavania určitej normy v lekárskej komunikácii. Kuhn vysvetľuje, že je pravda, že rozhodnutie liečiť pacientov s dostatočnými jazykovými znalosťami viedlo k výkriku na verejnosti a dokonca k obvineniam z rasizmu, ktoré lekári odmietajú.

Obnovená diskusia o tlmočníkovi

Lekári zdôrazňujú, že tlmočníci môžu a mali by naďalej podporovať pacienta, aby sa vyhli nedorozumeniam a zabezpečili kvalitu starostlivosti. Kuhn zdôrazňuje, že pôvodné znamenie nebolo určené pre širokú verejnosť, ale iba pre pacientov v praxi. Napriek mediálnym vyrážkam zostávajú základné organizačné opatrenia v praxi nezmenené.

Úloha médií a verejnosti

Mediálna pozornosť miestnymi novinami, ako napríklad „Stuttgarter Zeitung“ a „Stuttgarter Nachrichten“, je vďaka skutočnosti, že tento problém sa verejne diskutuje. Prax sa zo strategických dôvodov rozhodla o výmene znamenia na oznámenie cielenej správy bez nedorozumení.

Budúci pohľad

Plánuje sa v budúcnosti predstaviť nové znamenie s praktickými pravidlami. Dr. Kuhn a jeho kolegovia sú optimistickí, že konverzia značenia môže prispieť k zlepšeniu komunikačnej situácie v praxi. Uvedomujete si, že je dôležité ponúknuť pacientom z rôznych kultúr najlepšiu možnú lekársku starostlivosť.

- nag