Da Aurora Boreal à Suábia: transformação linguística com humor!

Da Aurora Boreal à Suábia: transformação linguística com humor!

O que faz uma Holsteener Deern quando, após 25 anos no Ostalb da Suábia, tem a impressão de que se transformou completamente em uma Suábia? É exatamente disso que a autora Alexandra Rimkus trata em seu artigo no Schwäbische Post. Ela não apenas esclarece sua própria transformação linguística, mas também como a linguagem está intimamente ligada à identidade.

A viagem começa com o café da manhã diário. Quando Rimkus está pegando os pãezinhos, a frase “Você está tirando a manteiga da geladeira?” pronuncia, ela de repente percebe que usou “den” em vez de “morrer”. Esta pequena armadilha linguística provoca um surpreendente silêncio à mesa. Sua própria escolha de palavras revela mais do que apenas um sotaque do norte da Alemanha; levanta questões sobre a identidade de alguém e a adaptação a um novo ambiente.

A língua como certificado de identidade

Como todos sabemos, a linguagem é uma parte importante da personalidade. Segundo o Goethe-Institut, é parte indissociável da nossa identidade. As pessoas parecem perceber-se não só pelas suas origens, mas também pela forma como falam, seja através dos dialetos ou da escolha de determinadas palavras. A autora também sente sua conexão com a língua suábia crescer ao usar “Grüßle” em suas mensagens de WhatsApp. Tais peculiaridades moldam não apenas o contato social, mas também o multilinguismo interno – conceito que descreve como a linguagem varia dependendo do contexto social.

Os dialetos florescem na região ao redor do Ostalb da Suábia. Por outro lado, os dialetos do norte da Alemanha, onde o alemão padrão é falado com leve sotaque, são menos pronunciados. No sul, mais de 70% falam um dialeto, enquanto no norte muitas vezes menos de 30% têm acesso a ele, como afirma a Associação da Língua Alemã.

A diversidade de dialetos

Os dialetos não são apenas um fenómeno linguístico, mas também refletem identidades regionais. Na Áustria, por exemplo, o alemão é predominantemente falado como uma variante do bávaro, com expressões únicas. Esta diversidade é um enriquecimento cultural e mostra como as comunidades linguísticas se definem de forma diferente. O VDS promove o cultivo de dialetos e mostra que aprender e usar diferentes dialetos fazem parte de uma identidade cultural estimulante.

Em suas reflexões, a autora Rimkus reflete que não se trata apenas de aceitar novas peculiaridades linguísticas, mas também de uma conexão mais profunda com sua terra natal. A sua preferência por lentilhas com spaetzle e Maultaschen com salada de batata (sem maionese!) fala do sucesso da sua integração na cultura alimentar regional. Apesar de todas as mudanças, as suas origens no norte da Alemanha permanecem ancoradas no seu passaporte. Ela tem orgulho de ambas as identidades: Frísia do Norte no passaporte, Suábia no coração.

Linguagem e identidade são uma interação dinâmica que se desenvolve continuamente na vida cotidiana. A frase “Você está tirando a manteiga da geladeira?” não é apenas uma questão banal, mas um indicador da transformação que ocorreu ao longo dos anos.

A história de Rimkus mostra que nunca somos completamente um ou outro. A transformação linguística é um processo estimulante que desafia continuamente as pessoas a redefinirem as suas identidades. É um sinal de vivacidade e mudança que se torna visível no meio da vida quotidiana e que deve ser apreciado.