Pappenheimers: Od Schillera po dnešnú frázu!

Pappenheimers: Od Schillera po dnešnú frázu!

Pappenheim, Bayern, Deutschland - Termín „Pappenheimer“ sa pevne etabloval pri používaní nemeckého jazyka a často sa používa na opis známych ľudí. Najmä fráza „poznám môj pappenheimer“ je dobre známa. Tento výraz sa dá použiť s mrknutím aj kritickým tónom. Vzťahuje sa na správanie ľudí, ktorých slabé stránky alebo negatívne vzorce sú známe v určitom prostredí. Podľa t-inline , použitie tohto frázy je dostatočné do 1799.

označované ako „Pappenheimer“ je niekto, ktorého pochybenie nie je prekvapivo ani neznáme. Títo ľudia často stelesňujú dobre známe alebo očakávané negatívne správanie. Zatiaľ čo fráza môže vyjadriť skepticizmus, obsahuje aj zhovievavosť. Používa sa pre známych ľudí aj pre cudzincov v skupinách.

Pôvod a význam

Pôvod frázy je spôsobený dramatickou trilógiou Friedricha Schillera „Wallenstein“. V tejto práci sa predstavuje postava Albrechta von Wallensteina, generála tridsaťročnej vojny. V kuse Wallenstein hovorí, že veta „rozpoznávam svojich pappenheimerov“, ktorá symbolizuje, že rozpoznáva svojich verných vojakov. Tieto „Pappenheimers“ boli v skutočnosti elitárskou jednotkou z Região Pappenheima v Bavorsku, ktorá bola oceňovaná pre ich lojalitu. Pappenheim má dnes okolo 3900 obyvateľov a má na sebe historické dedičstvo.

Toto príslovie sa nazýva okrídlené slovo, termín, ktorý pochádza z lingvistiky. Krídlené slová sú výrazy, ktorých pôvod je známy a ktoré sa často používajú v každodennom jazyku. Ďalším príkladom okrídleného slova je „ktoré sa hodí päsťou na oko“, ktorý sa dá interpretovať v rôznych kontextoch. Ako SWR často vyjadruje všeobecné vnímanie, kde často komunikujú negatívne očakávania v dnešnom jazyku.

Vývoj pojmu

V priebehu času sa význam výrazu „poznám môj pappenheimers“. Najprv stelesňoval znalosť lojálneho správania vojakov v Schillerovej práci, ale stále viac sa spája s nedôverou a negatívnymi predpokladmi. Tento vývoj odráža dynamiku príslovia a idiómov, ktoré v priebehu času vyvíjajú svoje vlastné konotácie a často sa ironicky používajú, ako sú opísané v Wikipedia

Fascinácia takýchto výrazov spočíva v jej schopnosti zviazať zložité myšlienky a skúsenosti v stručných formuláciách. Nie sú len časťou nemeckého jazyka, ale aj zrkadlom ich kultúrnej histórie a spôsobu, akým sa jazyk v priebehu storočí zmenil.