شتارنبرغ: تدريب جديد للمهاجرين - جسر إلى الاندماج!

شتارنبرغ: تدريب جديد للمهاجرين - جسر إلى الاندماج!

يجري حاليًا بناء الجسر مرة أخرى في قلب شتارنبرغ! يلتزم مكتب المنطقة بدعم الأشخاص ذوي الخلفية المهاجرة من خلال التدريب القائم على أسس جيدة. الهدف هو دمج المواطنين الوافدين حديثًا من الخارج في المجتمع. تبحث المبادرة عن متحدثين باللغة الألمانية بطلاقة يرغبون في المشاركة في موطنهم الجديد.

يبدأ التدريب ليصبح وسيطًا لغويًا وثقافيًا في نهاية شهر أكتوبر ويستمر حتى منتصف شهر ديسمبر. ويتكون من ثلاثة أيام سبت وستة أحداث مسائية. لا يتضمن البرنامج الترجمات أثناء زيارات الطبيب أو استشاراته فحسب، بل يتضمن أيضًا التواصل بين الجوانب الثقافية، وهو ما يهدف إلى منع سوء الفهم وحواجز التواصل. ويعتبر هذا مهمًا بشكل خاص من أجل التقريب بين الثقافات المختلفة وتعزيز التبادل.

التدريب والشهادات

في العام الماضي فقط، نجح 18 مشاركًا من بلدان مختلفة، مثل أوكرانيا وإيران واليمن واليونان والكونغو، في إكمال دراستهم كوسطاء لغويين وثقافيين. هؤلاء المهاجرون الملتزمون متاحون الآن للمنظمات والمؤسسات الاجتماعية والمكاتب ومراكز الرعاية النهارية والمدارس. على الرغم من أنهم ليسوا مترجمين فوريين محترفين، إلا أنهم يجلبون مهارات قيمة بين الثقافات والمهارات اللغوية لتجنب سوء الفهم. أشرف على التدريب المعلمتان الاجتماعيتان كاتارينا تراجلر وباربرا هوبر، بالإضافة إلى خبرة غابي ليفكا من دياكوني مولدورف، الذي ألقى محاضرة حول الترجمات في البيئات العلاجية.

ما يميز هذا المشروع هو الدعم المالي من مكتب المنطقة. ويتم توفير التعويض عن خدمات الترجمة الشفوية، خاصة إذا كان الأشخاص المطلوب دعمهم متلقين للمزايا الاجتماعية. وهذا يضمن عدم فشل التفاهم الثقافي بسبب المال وأن الكثير من الناس يمكنهم الاستفادة من هذا العرض.

حدث المعلومات والتسجيل

سيتم عقد حدث إعلامي حول البرنامج التدريبي الحالي يوم الخميس 10 يوليو الساعة 5:30 مساءً. في مكتب منطقة شتارنبرغ. يمكن للمهتمين الحصول على انطباع أولي عن محتوى التدريب ومساره. يمكن لأي شخص يرغب في المشاركة التسجيل مباشرة مع Barbara Huber وKatharina Trägler على أرقام الهاتف 08151/148-77314 و77673- أو عبر البريد الإلكتروني.

وبهذا النهج، أرسل مكتب مقاطعة شتارنبرغ إشارة قوية للتكامل والتفاهم. ويبقى أن نأمل أن يجد العديد من الأشخاص المتحمسين الطريق إلى التدريب وبالتالي دعم ليس أنفسهم فقط، بل من حولهم أيضًا.

لمزيد من المعلومات حول هذه المبادرات والوسطاء اللغويين والثقافيين المستخدمين، قم بإلقاء نظرة على التقارير الواردة من الألمان الجنوبيون و هيرشينج أون لاين ل.