يكشف إيرا بيتر عن صدمات الألمان الروس باللغة الألمانية بما فيه الكفاية

يكشف إيرا بيتر عن صدمات الألمان الروس باللغة الألمانية بما فيه الكفاية

في 4 نوفمبر 2025، سيكون هناك حدث في غوترسلوه سيتعمق في تجارب وتحديات المجتمع الروسي الألماني. المؤلف والبودكاست ايرا بيتر تقرأ من عملها الأول "الألمانية كفى؟"، والذي تم نشره مؤخرًا. ويسلط كتاب بيتر الضوء على الصراعات التي رافقت هذه المجموعة العرقية منذ إعادة توطينها في ألمانيا من كازاخستان في عام 1992.

إن قصص المؤلف، الذي ولد في كازاخستان عام 1983، تذهب إلى ما هو أبعد من القصص الشخصية. وهي تتناول "اضطراب الإجهاد بعد انهيار الاتحاد السوفييتي"، وهو مصطلح قدمته لوصف التجارب المؤلمة والتحديات المرتبطة بها للمواطنين الروس والألمان. عملها عبارة عن تحليل شامل لموضوعات الصدمة والعار والمرونة والتكامل التي تمتد عبر الأجيال.

الذكريات المؤلمة

تتحدث بيتر في كتابها عن الترحيل والفرار والتمييز الذي تعرض له العديد من الألمان الروس، بما في ذلك عائلتها. وباعتبارهم ضحايا للاضطهاد في الاتحاد السوفييتي، كان الألمان الروس يعتبرون أقلية غير محبوبة، ولم يجلب وصولهم إلى ألمانيا الاعتراف بهم بنسبة 100٪. وفي هذا البلد غالباً ما يشار إليهم ببساطة باسم "الروس" أو "العائدين"، الأمر الذي لا يؤدي إلا إلى زيادة الألم والعزلة التي يشعرون بها.

أثناء قراءاتها، لاحظت بيتر أن العديد من المستمعين لديهم قصص عائلية مماثلة وغالبًا ما يتفاعلون عاطفيًا مع كتابها. وتقول عن التجربة التي لا يستطيع الكثير من الناس معالجتها بسهولة: "إن الأمر يشبه الألم الوهمي". كان والداها، اللذان يعملان غالبًا في المصانع أو عمال النظافة في ألمانيا، لم يُعترف بتدريبهما في الاتحاد السوفييتي، مما جعل اندماجهما أكثر صعوبة.

دعوة للشفاء

تخاطب بيتر أيضًا في كتابها الأجيال الجديدة من الألمان الروس وتأمل أن تتاح لهم الفرصة للتصالح مع تجاربهم المؤلمة. وتطرقت خلال بحثها أيضًا إلى مفهوم الصدمة عبر الأجيال، والذي يوضح كيفية انتقال التجارب من جيل إلى جيل. الحدث في غوترسلوه والذي يتم في إطار مشروع "غوترسلوه ينير - يوسع المعرفة الصحية"، يتيح الفرصة لمناقشة هذه المواضيع المهمة. ويحظى هذا الحدث بدعم مالي من وزارة الثقافة والعلوم في ولاية شمال الراين وستفاليا.

يعد هذا الحدث فرصة ثمينة لأي شخص مهتم بموضوعات الاندماج وتأثيرات الصدمة. يوصى بالتسجيل مسبقًا وتأمين مكان باستخدام الدورة رقم H35140. تكرس بيتر عملها لأولئك "المصطحبين" الذين يشاركون قصصهم ويعالجونها من خلال الفن والأدب.