Ira Peter onthult de trauma's van Russische Duitsers in het Duits genoeg

Ira Peter onthult de trauma's van Russische Duitsers in het Duits genoeg

Op 4 november 2025 zal er een evenement plaatsvinden in Gütersloh dat diep ingaat op de ervaringen en uitdagingen van de Russisch-Duitse gemeenschap. Auteur en podcaster Ira Peter leest voor uit haar debuutwerk “Duits genoeg?”, dat onlangs verscheen. Peters boek belicht de conflicten waarmee deze etnische groep te maken heeft gehad sinds hun hervestiging vanuit Kazachstan in 1992 naar Duitsland.

De verhalen van de auteur, geboren in 1983 in Kazachstan, gaan veel verder dan persoonlijke verhalen. Ze spreekt over ‘post-Sovjet-stressstoornis’, een term die ze introduceerde om de traumatische ervaringen en de daarmee samenhangende uitdagingen voor Russisch-Duitse burgers te beschrijven. Haar werk is een alomvattende analyse van de thema’s trauma, schaamte, veerkracht en integratie die generaties overspannen.

De pijnlijke herinneringen

In haar boek reflecteert Peter op de deportatie, vlucht en discriminatie die veel Russisch-Duitsers, inclusief haar eigen familie, hebben ervaren. Als slachtoffers van vervolging in de Sovjet-Unie werden Russische Duitsers beschouwd als een onbeminde minderheid, en hun aankomst in Duitsland bracht geen 100% erkenning met zich mee. In dit land worden ze vaak eenvoudigweg “de Russen” of “repatrianten” genoemd, wat de pijn en het isolement dat ze voelen alleen maar kan vergroten.

Tijdens haar lezingen merkte Peter dat veel luisteraars soortgelijke familieverhalen hebben en vaak emotioneel op haar boek reageren. "Het voelt als fantoompijn", zegt ze over de ervaring, die veel mensen niet gemakkelijk verwerken. Haar ouders, die in Duitsland vaak in fabrieken of als schoonmakers werkten, kregen een opleiding die in de Sovjet-Unie niet werd erkend, wat hun integratie nog moeilijker maakte.

Een oproep tot genezing

Peter spreekt in haar boek ook de nieuwe generaties Russische Duitsers aan en hoopt dat zij de kans krijgen om hun traumatische ervaringen te verwerken. Tijdens haar onderzoek raakte ze ook het concept van transgenerationeel trauma aan, dat laat zien hoe ervaringen van de ene generatie op de andere worden doorgegeven. Het evenement in Gütersloh, dat plaatsvindt als onderdeel van het project “Gütersloh verlicht – breidt gezondheidsgeletterdheid uit”, biedt de mogelijkheid om deze belangrijke onderwerpen te bespreken. Het evenement wordt financieel ondersteund door het Ministerie van Cultuur en Wetenschap van de deelstaat Noordrijn-Westfalen.

Het evenement is een waardevolle kans voor iedereen die geïnteresseerd is in de onderwerpen integratie en de gevolgen van trauma. Het is aan te raden om je vooraf in te schrijven en een plaats veilig te stellen met behulp van cursusnummer H35140. Peter draagt ​​haar werk op aan de ‘meegebrachten’ die hun verhalen delen en verwerken via kunst en literatuur.