Biberach oslavuje Tanju Handelsovou cenou Wieland Translator Prize 2025!

Biberach oslavuje Tanju Handelsovou cenou Wieland Translator Prize 2025!

2. listopadu 2025 byla v sále Hanse Liebherra radnice v Biberachu udělena Cena Christopha Martina Wielanda pro překladatele. Cenu získala talentovaná Tanja Handels za vynikající překlad románu „Podvod“ od Zadie Smith do němčiny. S prize money ve výši 15 000 eur není tato cena pouze finanční pobídkou, ale také oceněním překladatelského umění. Sdružení „Přátelé literárních a vědeckých překladů“ uděluje ocenění tomuto hybateli kultury, přičemž financování zajišťuje ministerstvo vědy, výzkumu a umění Bádenska-Württemberska.

Starosta Biberachu Norbert Zeidler si nenechal ujít příležitost pronést pár slov k divákům na předávání cen. Před uvítacím projevem státního tajemníka Arne Brauna zdůraznil význam překladatelských služeb, který zdůraznil význam překladu v dnešní době. O pochvalný projev se postarala Helga Frese-Resch, zástupkyně vydavatele nakladatelství Kiepenheuer & Witsch. Slavnostní kulisu završil vizuální a hudební návrh Juliana Molderinga, který vytvořil tu správnou atmosféru pomocí animovaných ilustrací a vhodné hudby.

Vítěz ceny

Tanja Handels, rodačka z Cách, se v průběhu let etablovala jako jedna z předních sil na poli literárního překladu. Narozena v roce 1971, vystudovala angličtinu, srovnávací literaturu a divadelní vědu, nyní vyučuje a koordinuje literární překlad na LMU v Mnichově. Je také dlouholetou předsedkyní Mnichovského překladatelského fóra, které nejen podporuje průmysl, ale také podporuje literární výměnu. Handels se již může ohlédnout za několika oceněními, včetně ceny Heinricha Maria Lediga Rowohlta v roce 2019 a stipendia Excellence od německého překladatelského fondu v roce 2020.

V děkovné řeči zdůraznila význam ocenění pro překladatele a vyjádřila poděkování. Její chválu a uznání si můžete přečíst na domovské stránce Wieland Foundation, kde se o její práci mohou zájemci dozvědět více.

Pohled na Christopha Waltze

V úplně jiném koutě kulturního světa najdeme Christopha Waltze, rakousko-německého herce, který dosáhl mezinárodního uznání. Waltz, narozený 4. října 1956 ve Vídni, si udělal jméno v americké kinematografii a je známý především díky rolím ve filmech Quentina Tarantina. Prosadil se v roce 2009 ve filmu „Inglourious Basterds“, za který získal Oscara. Jeho rozmanitost je patrná nejen v rolích, které hraje, ale také v projektech, na kterých se podílí, jako jsou filmy s Jamesem Bondem Spectre a No Time to Die.

Ačkoli Waltz nyní žije v Los Angeles, vždy udržoval spojení do Vídně a Berlína. Hercova rodina má divadlo v krvi a jeho kariéra je ukázkovým příkladem propojení rakouské kultury s mezinárodním úspěchem. Waltz se stal americkým občanem v roce 2020 a zůstává aktivní ve filmovém průmyslu, v současnosti se objevuje v páté sezóně „Only Murders in the Building“ na Disney+.

Celkově jak udělení Ceny Christopha Martina Wielanda, tak úspěchy Christopha Waltze ukazují, jak rozmanitá a dynamická je kulturní scéna. Ať už jako překladatel nebo herec – obojí přispívá k obohacení naší kulturní krajiny a podporuje výměnu přes státní hranice.