Biberach tähistab Tanja Handelsit Wielandi tõlkeauhinnaga 2025!

Biberach tähistab Tanja Handelsit Wielandi tõlkeauhinnaga 2025!

2. novembril 2025 anti Biberachi raekoja Hans Liebherri saalis üle Christoph Martin Wielandi tõlkijaauhind. Auhinna pälvis andekas Tanja Handels Zadie Smithi romaani “Pettus” suurepärase tõlke eest saksa keelde. 15 000 euro suuruse auhinnarahaga pole see auhind mitte ainult rahaline stiimul, vaid ka tunnustus tõlkekunstile. Ühendus "Kirjandus- ja teadustõlgete sõbrad" tunnustab seda kultuuri tõukejõudu Baden-Württembergi teadus-, teadus- ja kunstiministeeriumi rahastusega.

Biberachi linnapea Norbert Zeidler ei jätnud kasutamata võimalust autasustamisel publikule paar sõna öelda. Ta rõhutas tõlketeenuste olulisust enne, kui riigisekretär Arne Braun pidas tervituskõne, milles rõhutas tõlkimise asjakohasust tänapäeval. Kiidukõne eest vastutas kirjastuse Kiepenheuer & Witsch asekirjastaja Helga Frese-Resch. Piduliku keskkonna lõpetas Julian Molderingi visuaalne ja muusikaline kujundus, kes lõi animeeritud illustratsioonide ja sobiva muusikaga õige õhkkonna.

Auhinna võitja

Aacheni päritolu Tanja Handels on end aastate jooksul tõestanud ühe juhtiva jõuna kirjandusliku tõlke vallas. 1971. aastal sündinud ta õppis inglise keelt, võrdlevat kirjandust ja teatriteadust, enne kui õpetab ja koordineerib kirjandustõlget Müncheni LMU-s. Ta on ka kauaaegne Müncheni tõlkijate foorumi esinaine, mis mitte ainult ei toeta tööstust, vaid edendab ka kirjandusvahetust. Handels võib juba tagasi vaadata mitmetele auhindadele, sealhulgas Heinrich Maria Ledig Rowohlti auhinnale 2019. aastal ja Saksa tõlkefondi stipendiumile 2020. aastal.

Oma vastuvõtukõnes rõhutas ta auhinna olulisust tõlkijatele ja avaldas tänu. Tema kiitust ja tunnustust saab lugeda Wieland Foundationi kodulehelt, kust huviline saab tema tegemistega lähemalt tutvuda.

Pilk Christoph Waltzile

Hoopis teisest kultuurimaailma nurgast leiame rahvusvahelise tunnustuse saavutanud Austria-Saksa näitleja Christoph Waltzi. 4. oktoobril 1956 Viinis sündinud Waltz on teinud endale nime USA filmikunstis ja on tuntud eelkõige rollide poolest Quentin Tarantino filmides. Ta saavutas läbimurde 2009. aastal filmis "Inglourious Basterds", mille eest sai ta Oscari. Tema mitmekesisus ei ilmne mitte ainult rollides, mida ta mängib, vaid ka projektides, milles ta osaleb, nagu James Bondi filmid Spectre ja No Time to Die.

Kuigi Waltz elab praegu Los Angeleses, on ta alati säilitanud sidemed Viini ja Berliiniga. Näitleja perekonnal on teater veres ning tema karjäär on musternäide Austria kultuuri ja rahvusvahelise edu seostest. Waltz sai USA kodakondsuse 2020. aastal ja jätkab filmitööstuses tegevust, praegu ilmub Disney+ saates „Only Murders in the Building” viiendas hooajas.

Üldiselt näitavad nii Christoph Martin Wielandi tõlkeauhinna andmine kui ka Christoph Waltzi edusammud, kui mitmekesine ja dünaamiline on kultuurimaastik. Olgu siis tõlkija või näitleja – mõlemad aitavad kaasa meie kultuurimaastiku rikastamisele ja edendavad riikidevahelist vahetust.