Biberach juhlii Tanja Handelsia Wieland Translator Prize 2025 -palkinnolla!

Biberach juhlii Tanja Handelsia Wieland Translator Prize 2025 -palkinnolla!

Christoph Martin Wieland -kääntäjäpalkinto jaettiin 2. marraskuuta 2025 Biberachin kaupungintalon Hans Liebherr -salissa. Palkinnon sai lahjakas Tanja Handels Zadie Smithin romaanin "Fraud" erinomaisesta käännöksestä saksaksi. 15 000 euron palkintorahalla tämä palkinto ei ole vain taloudellinen kannustin, vaan myös tunnustus käännöstaiteelle. "Kirjallisten ja tieteellisten käännösten ystävät" -yhdistys palkitsee tämän kulttuurin tekijän Baden-Württembergin tiede-, tutkimus- ja taideministeriön rahoituksella.

Biberachin pormestari Norbert Zeidler ei missannut tilaisuutta sanoa muutaman sanan yleisölle palkintoseremoniassa. Hän korosti käännöspalvelujen tärkeyttä ennen kuin valtiosihteeri Arne Braun piti tervetulopuheen, jossa korostettiin kääntämisen merkitystä nykyään. Kiepenheuer & Witsch -kustantajan varakustantaja Helga Frese-Resch vastasi ylistyspuheesta. Juhlaympäristön päätti Julian Molderingin visuaalinen ja musiikillinen suunnittelu, joka loi oikean tunnelman animoiduilla kuvilla ja sopivalla musiikilla.

Palkinnon voittaja

Aachenista kotoisin oleva Tanja Handels on vakiinnuttanut asemansa vuosien saatossa yhdeksi kirjallisuuden kääntämisen johtavista voimista. Syntynyt vuonna 1971, hän opiskeli englantia, vertailevaa kirjallisuutta ja teatteritutkimusta, ennen kuin hän nyt opettaa ja koordinoi kirjallisuuden kääntämistä LMU Münchenissä. Hän on myös pitkäaikainen puheenjohtaja Munich Translators Forumissa, joka ei ainoastaan ​​tue alaa vaan myös edistää kirjallisuuden vaihtoa. Hänellä on jo useita palkintoja, kuten Heinrich Maria Ledig Rowohlt -palkinto vuonna 2019 ja Excellence-stipendi Saksan kääntäjärahastolta vuonna 2020.

Tervetulopuheessaan hän korosti palkinnon merkitystä kääntäjille ja ilmaisi kiitollisuutensa. Hänen ylistyksensä ja tunnustuksensa ovat luettavissa Wieland-säätiön kotisivuilla, joilla kaikki kiinnostuneet voivat tutustua hänen työhönsä.

Katsaus Christoph Waltziin

Kulttuurimaailman aivan toisesta kulmasta löydämme Christoph Waltzin, itävaltalais-saksalaisen näyttelijän, joka on saavuttanut kansainvälistä tunnustusta. Wienissä 4. lokakuuta 1956 syntynyt Waltz on tehnyt mainetta yhdysvaltalaisessa elokuvassa ja tunnetaan parhaiten rooleistaan ​​Quentin Tarantinon elokuvissa. Hän teki läpimurtonsa vuonna 2009 elokuvassa "Inglourious Basterds", josta hän sai Oscar-palkinnon. Hänen monimuotoisuutensa näkyy paitsi rooleissaan, myös projekteissa, joissa hän on mukana, kuten James Bond -elokuvissa Spectre ja No Time to Die.

Vaikka Waltz asuu nykyään Los Angelesissa, hän on aina ylläpitänyt yhteyksiä Wieniin ja Berliiniin. Näyttelijän perheessä on teatteri verissään, ja hänen uransa on oiva esimerkki itävaltalaisen kulttuurin ja kansainvälisen menestyksen välisestä yhteydestä. Waltzista tuli Yhdysvaltain kansalainen vuonna 2020, ja hän on edelleen aktiivinen elokuvateollisuudessa. Hän esiintyy tällä hetkellä Disney+:n "Only Murders in the Building" -elokuvan viidennellä kaudella.

Kaiken kaikkiaan sekä Christoph Martin Wieland -kääntäjäpalkinnon myöntäminen että Christoph Waltzin menestykset osoittavat, kuinka monimuotoinen ja dynaaminen kulttuurielämä on. Olipa kyseessä kääntäjä tai näyttelijä – molemmat rikastuttavat kulttuurimaisemaamme ja edistävät kansallisten rajojen ylittävää vaihtoa.