Biberach švenčia Tanją Handels su Wieland vertėjo prizu 2025 m.!

Biberach švenčia Tanją Handels su Wieland vertėjo prizu 2025 m.!

2025 m. lapkričio 2 d. Biberacho rotušės Hanso Liebherro salėje buvo įteikta Christoph Martin Wieland vertėjo premija. Apdovanojimas atiteko talentingai Tanjai Handels už puikų Zadie Smith romano „Sukčiavimas“ vertimą į vokiečių kalbą. 15 000 eurų piniginis prizas – tai ne tik finansinė paskata, bet ir įvertinimas už vertimo meną. Asociacija „Literatūros ir mokslo vertimų draugai“ apdovanoja šį kultūros variklį, o finansavimą užtikrina Badeno-Viurtembergo mokslo, tyrimų ir meno ministerija.

Biberacho miesto meras Norbertas Zeidleris apdovanojimo ceremonijoje nepraleido progos tarti keletą žodžių susirinkusiems. Jis pabrėžė vertimo paslaugų svarbą prieš tai, kai valstybės sekretorius Arne'as Braunas pasakė sveikinimo kalbą, kurioje pabrėžė vertimo aktualumą šiandien. Helga Frese-Resch, leidyklos Kiepenheuer & Witsch leidėjo pavaduotoja, buvo atsakinga už pagyrimo kalbą. Šventinę aplinką užbaigė Juliano Molderingo vizualinis ir muzikinis dizainas, kuris sukūrė tinkamą atmosferą animuotomis iliustracijomis ir tinkama muzika.

Apdovanojimo laureatas

Tanja Handels, kilusi iš Acheno, bėgant metams įsitvirtino kaip viena iš pirmaujančių jėgų literatūros vertimo srityje. Gimusi 1971 m., ji studijavo anglų kalbą, lyginamąją literatūrą ir teatrologiją, o dabar dėsto ir koordinuoja literatūros vertimą LMU Miunchene. Ji taip pat yra ilgametė Miuncheno vertėjų forumo pirmininkė, kuri ne tik remia pramonę, bet ir skatina mainus literatūroje. Handelsas jau gali atsigręžti į keletą apdovanojimų, įskaitant Heinricho Maria Ledigo Rowohlto premiją 2019 m. ir Vokiečių vertėjų fondo „Excelence“ stipendiją 2020 m.

Savo sveikinimo kalboje ji pabrėžė apdovanojimo svarbą vertėjams ir išreiškė padėką. Jos pagyrimą ir padėką galima perskaityti Wieland fondo pagrindiniame puslapyje, kur visi norintys gali sužinoti daugiau apie jos darbą.

Žvilgsnis į Christophą Waltzą

Visai kitame kultūros pasaulio kampelyje randame tarptautinio pripažinimo sulaukusį austrų-vokiečių aktorių Christophą Waltzą. 1956 m. spalio 4 d. Vienoje gimęs Waltzas išgarsėjo JAV kine ir yra geriausiai žinomas dėl vaidmenų Quentino Tarantino filmuose. Jo proveržis įvyko 2009 m. filme „Negarbingi basterds“, už kurį gavo Oskarą. Jo įvairovė akivaizdi ne tik atliekamuose vaidmenyse, bet ir projektuose, kuriuose jis dalyvauja, pavyzdžiui, Džeimso Bondo filmuose „Spectre“ ir „No Time to Die“.

Nors Waltzas dabar gyvena Los Andžele, jis visada palaikė ryšius su Viena ir Berlynu. Aktoriaus šeimoje teatras yra įaugęs į kraują, o jo karjera yra puikus austrų kultūros ir tarptautinės sėkmės ryšio pavyzdys. Waltzas tapo JAV piliečiu 2020 m. ir išlieka aktyvus kino pramonėje, šiuo metu rodomas penktajame „Disney+“ filmo „Tik žmogžudystės pastate“ sezone.

Apskritai tiek Christoph Martin Wieland vertėjo premijos įteikimas, tiek Christoph Waltzo sėkmė rodo, kokia įvairi ir dinamiška yra kultūrinė scena. Nesvarbu, ar kaip vertėjas, ar aktorius – abu prisideda prie mūsų kultūrinio kraštovaizdžio turtinimo ir skatina mainus tarp valstybių.