Biberahs godina Tanju Hendelsu ar Vīlanda tulkotāja balvu 2025!

Biberahs godina Tanju Hendelsu ar Vīlanda tulkotāja balvu 2025!

2025. gada 2. novembrī Biberahas rātsnama Hansa Lībhera zālē tika pasniegta Kristofa Mārtina Vīlanda tulkotāja balva. Balvu saņēma talantīgā Tanja Hendelsa par izcilo Zadijas Smitas romāna “Krāpšana” tulkojumu vācu valodā. Ar 15 000 eiro lielu naudas balvu šī balva ir ne tikai finansiāls stimuls, bet arī atzinība tulkošanas mākslai. Biedrība “Literatūras un zinātnisko tulkojumu draugi” piešķir šim kultūras virzītājspēkam apbalvojumu ar finansējumu, ko nodrošina Bādenes-Virtembergas Zinātnes, pētniecības un mākslas ministrija.

Biberahas mērs Norberts Zeidlers apbalvošanas ceremonijā nepalaida garām iespēju pateikt dažus vārdus klātesošajiem. Viņš uzsvēra tulkošanas pakalpojumu nozīmi, pirms valsts sekretārs Ārne Brauns teica apsveikuma runu, kurā uzsvēra tulkošanas nozīmi mūsdienās. Par slavinošo runu bija atbildīga Helga Frese-Reša, izdevniecības Kiepenheuer & Witsch izdevēja vietniece. Svētku vidi noslēdza Džuliana Molderinga vizuālais un muzikālais noformējums, kurš radīja pareizo atmosfēru ar animētām ilustrācijām un atbilstošu mūziku.

Balvas ieguvējs

Tanja Hendelsa, Āhenes dzimtene, gadu gaitā ir sevi pierādījusi kā vienu no vadošajiem spēkiem literārās tulkošanas jomā. Viņa dzimusi 1971. gadā, studējusi angļu valodu, salīdzinošo literatūru un teātra zinātni, pirms tagad pasniedz un koordinē literatūras tulkošanu LMU Minhenē. Viņa ir arī ilggadēja Minhenes tulkotāju foruma priekšsēdētāja, kas ne tikai atbalsta nozari, bet arī veicina literāro apmaiņu. Hendels jau var atskatīties uz vairākām balvām, tostarp Heinriha Marijas Ledigas Rovolta balvu 2019. gadā un Vācu tulkotāju fonda izcilības stipendiju 2020. gadā.

Savā pieņemšanas runā viņa uzsvēra balvas nozīmi tulkotājiem un izteica pateicību. Viņas uzslavu un atzinību var izlasīt Vīlanda fonda mājaslapā, kur ikviens interesents var uzzināt vairāk par viņas darbu.

Skats uz Kristofu Valcu

Pavisam citā kultūras pasaules nostūrī atrodam starptautisku atzinību guvušu austriešu-vācu aktieri Kristofu Valcu. 1956. gada 4. oktobrī Vīnē dzimušais Valss ir iemantojis savu vārdu ASV kino un vislabāk pazīstams ar lomām Kventina Tarantīno filmās. Savu izrāvienu viņš guva 2009. gadā filmā “Inglourious Basterds”, par ko viņš saņēma Kinoakadēmijas balvu. Viņa dažādība izpaužas ne tikai lomās, kuras viņš spēlē, bet arī projektos, kuros viņš ir iesaistīts, piemēram, Džeimsa Bonda filmās Spectre un No Time to Die.

Lai gan Valss tagad dzīvo Losandželosā, viņš vienmēr ir uzturējis sakarus ar Vīni un Berlīni. Aktiera ģimenē teātris ir asinīs, un viņa karjera ir spilgts piemērs Austrijas kultūras saiknei ar starptautiskajiem panākumiem. Valss kļuva par ASV pilsoni 2020. gadā un joprojām aktīvi darbojas filmu industrijā, pašlaik tiek rādīts filmas “Only Murders in the Building” piektajā sezonā kanālā Disney+.

Kopumā gan Kristofa Mārtina Vīlanda tulkotāju balvas piešķiršana, gan Kristofa Valca panākumi parāda, cik daudzveidīga un dinamiska ir kultūras aina. Neatkarīgi no tā, vai esat tulkotājs vai aktieris – abi sniedz ieguldījumu mūsu kultūras ainavas bagātināšanā un veicina apmaiņu pāri valstu robežām.