Biberach 向 Tanja Handels 授予 2025 年维兰德翻译奖！

Biberach 向 Tanja Handels 授予 2025 年维兰德翻译奖！

2025 年 11 月 2 日，克里斯托夫·马丁·维兰德翻译家奖在比伯拉赫市政厅的汉斯·利勃海尔大厅颁发。该奖项颁给了才华横溢的塔尼娅·汉德尔斯 (Tanja Handels)，她出色地将扎迪·史密斯 (Zadie Smith) 的小说《欺诈》翻译成德语。该奖项奖金为15,000欧元，不仅是一种经济激励，也是对翻译艺术的一种欣赏。 “文学和科学翻译之友”协会向这一文化推动者授予奖项，资金由巴登-符腾堡州科学、研究和艺术部提供。

比伯拉赫市长 Norbert Zeidler 没有错过在颁奖典礼上向观众致辞的机会。在国务秘书阿恩·布劳恩发表欢迎辞之前，他强调了翻译服务的重要性，强调了当今翻译的重要性。 Kiepenheuer & Witsch 出版社的副出版商 Helga Frese-Resch 负责了这次赞扬性的演讲。朱利安·莫德林 (Julian Moldering) 的视觉和音乐设计使庆祝活动更加圆满，他用动画插图和适当的音乐营造了适当的氛围。

获奖者

塔尼娅·汉德尔斯 (Tanja Handels) 是亚琛人，多年来已成为文学翻译领域的领军人物之一。她出生于 1971 年，曾学习英语、比较文学和戏剧研究，现在在慕尼黑大学教授和协调文学翻译。她还是慕尼黑翻译论坛的长期主席，该论坛不仅支持翻译行业，还促进文学交流。亨德尔斯已经获得了多个奖项，包括 2019 年的海因里希·玛丽亚·莱迪格·罗沃尔特奖和 2020 年德国翻译基金会的卓越奖学金。

她在获奖感言中强调了该奖项对于译者的重要性，并表达了感谢之情。她的赞扬和致谢可以在维兰德基金会的主页上阅读，任何感兴趣的人都可以在其中找到有关她工作的更多信息。

看看克里斯托夫·瓦尔兹

在文化世界的一个完全不同的角落，我们找到了克里斯托夫·瓦尔兹（Christoph Waltz），一位获得国际认可的奥地利裔德国演员。华尔兹于 1956 年 10 月 4 日出生于维也纳，在美国电影界成名，并因在昆汀·塔伦蒂诺的电影中扮演角色而闻名。 2009 年，他在《无耻混蛋》中取得了突破，并因此获得了奥斯卡金像奖。他的多样性不仅体现在他所扮演的角色中，也体现在他参与的项目中，例如詹姆斯·邦德电影《007：幽灵》和《无暇赴死》。

尽管沃尔兹现在住在洛杉矶，但他一直与维也纳和柏林保持着联系。这位演员的家庭流淌着戏剧的血液，他的职业生涯是奥地利文化与国际成功之间联系的典范。沃尔兹于 2020 年成为美国公民，并仍然活跃在电影行业，目前出现在 Disney+ 的《大楼里的谋杀案》第五季中。

总的来说，克里斯托夫·马丁·维兰德翻译家奖的颁发和克里斯托夫·瓦尔兹的成功都表明了文化场景的多样性和活力。无论是作为翻译还是演员，都有助于丰富我们的文化景观并促进跨国界的交流。