Ira Peter na dovoljno njemačkom otkriva traume ruskih Nijemaca

Ira Peter na dovoljno njemačkom otkriva traume ruskih Nijemaca

Dana 4. studenog 2025. održat će se događaj u Güterslohu koji će duboko zaroniti u iskustva i izazove rusko-njemačke zajednice. Autor i podcaster Ira Petar čita iz njezinog debitantskog djela “German Enough?”, koje je nedavno objavljeno. Peterova knjiga naglašava sukobe koji su pratili ovu etničku skupinu od njihovog preseljenja u Njemačku iz Kazahstana 1992. godine.

Priče autora, koji je rođen u Kazahstanu 1983. godine, daleko nadilaze osobne priče. Ona se bavi "postsovjetskim stresnim poremećajem", pojmom koji je uvela kako bi opisala traumatična iskustva i povezane izazove za rusko-njemačke građane. Njezin je rad sveobuhvatna analiza tema traume, srama, otpornosti i integracije koje se protežu kroz generacije.

Bolna sjećanja

U svojoj knjizi Peter razmišlja o deportaciji, bijegu i diskriminaciji koju su doživjeli mnogi ruski Nijemci, uključujući i njezinu vlastitu obitelj. Kao žrtve progona u Sovjetskom Savezu, ruski Nijemci smatrani su nevoljenom manjinom, a njihov dolazak u Njemačku nije donio stopostotno priznanje. U ovoj zemlji ih se često jednostavno naziva “Rusima” ili “repatrijantima”, što može samo povećati bol i izolaciju koju osjećaju.

Peter je tijekom čitanja primijetila da mnogi slušatelji imaju slične obiteljske priče i često emotivno reagiraju na njezinu knjigu. “Osjeća se kao fantomska bol”, kaže ona o iskustvu koje mnogi ljudi ne mogu lako procesuirati. Njezini roditelji, koji su često radili u tvornicama ili kao čistači u Njemačkoj, nisu priznavali svoje obrazovanje u Sovjetskom Savezu, što je dodatno otežavalo njihovu integraciju.

Poziv na iscjeljenje

U svojoj knjizi Peter se također obraća novim generacijama ruskih Nijemaca i nada se da će oni imati priliku suočiti se sa svojim traumatičnim iskustvima. Tijekom svog istraživanja dotaknula se i koncepta transgeneracijske traume, koji pokazuje kako se iskustva prenose s jedne generacije na drugu. Događaj u Güterslohu, koji se održava u sklopu projekta „Gütersloh prosvjetljuje – proširuje zdravstvenu pismenost“, nudi priliku za razgovor o ovim važnim temama. Manifestaciju financijski podupire Ministarstvo kulture i znanosti pokrajine Sjeverna Rajna-Vestfalija.

Događaj je vrijedna prilika za sve zainteresirane za teme integracije i učinaka traume. Preporučljivo je prijaviti se unaprijed i osigurati mjesto putem tečaja broj H35140. Peter posvećuje svoj rad onima koji su "dovedeni sa sobom" koji dijele i obrađuju svoje priče kroz umjetnost i književnost.