Ira Peter pakankamai vokiškai atskleidžia Rusijos vokiečių traumas

Ira Peter pakankamai vokiškai atskleidžia Rusijos vokiečių traumas

2025 m. lapkričio 4 d. Giterslo mieste vyks renginys, kuris gilinsis į rusų-vokiečių bendruomenės patirtį ir iššūkius. Autorius ir podcaster Ira Petras skaitoma iš neseniai pasirodžiusio debiutinio jos kūrinio „German Enough?“. Peterio knygoje pabrėžiami konfliktai, lydėję šią etninę grupę nuo tada, kai 1992 m. ji persikėlė iš Kazachstano į Vokietiją.

1983 metais Kazachstane gimusio autoriaus pasakojimai toli peržengia asmenines istorijas. Ji kalba apie „postsovietinį streso sutrikimą“ – terminą, kurį ji įvedė apibūdindama traumuojančius Rusijos ir Vokietijos piliečių išgyvenimus ir susijusius iššūkius. Jos darbas yra visapusiška traumų, gėdos, atsparumo ir integracijos temų, apimančių kartas, analizė.

Skausmingi prisiminimai

Savo knygoje Peter apmąsto daugelio rusų vokiečių, įskaitant jos šeimą, ištrėmimą, bėgimą ir diskriminaciją. Kaip persekiojimo Sovietų Sąjungoje aukos, Rusijos vokiečiai buvo laikomi nemylima mažuma, o jų atvykimas į Vokietiją neatnešė šimtaprocentinio pripažinimo. Šioje šalyje jie dažnai tiesiog vadinami „rusais“ arba „repatriantais“, o tai gali tik sustiprinti jų jaučiamą skausmą ir izoliaciją.

Skaitydama Piteris pastebėjo, kad daugelis klausytojų turi panašių šeimos istorijų ir dažnai emocingai reaguoja į jos knygą. „Jaučiasi kaip fantominis skausmas“, – sako ji apie patirtį, kurią daugelis žmonių nelengvai apdoroja. Jos tėvų, dažnai dirbusių fabrikuose ar valytojais Vokietijoje, išsilavinimas Sovietų Sąjungoje nebuvo pripažintas, o tai dar labiau apsunkino jų integraciją.

Kvietimas gydytis

Savo knygoje Peter taip pat kreipiasi į naujas Rusijos vokiečių kartas ir tikisi, kad jos turės galimybę susitaikyti su traumuojančia patirtimi. Atlikdama tyrimą ji palietė ir transgeneracinės traumos sampratą, kuri parodo, kaip patirtis perduodama iš kartos į kartą. Renginys Gütersloh mieste, kuris vyksta įgyvendinant projektą „Gütersloh apšviečia – plečia sveikatos raštingumą“, siūlo galimybę diskutuoti šiomis svarbiomis temomis. Renginį finansiškai remia Šiaurės Reino-Vestfalijos žemės kultūros ir mokslo ministerija.

Renginys – vertinga galimybė visiems, besidomintiems integracijos ir traumų padarinių temomis. Rekomenduojama registruotis iš anksto ir užsitikrinti vietą kurso numeriu H35140. Peter savo darbus skiria „atsineštiems“, kurie dalijasi ir apdoroja savo istorijas per meną ir literatūrą.