Ira Peter v nemščini dovolj razkriva travme ruskih Nemcev

Ira Peter v nemščini dovolj razkriva travme ruskih Nemcev

4. novembra 2025 bo v Güterslohu dogodek, ki se bo poglobil v izkušnje in izzive rusko-nemške skupnosti. Avtor in podcaster Ira Peter bere iz njenega prvenca »Dovolj Nemca?«, ki je pred kratkim izšel. Peterova knjiga poudarja konflikte, ki spremljajo to etnično skupino od njihove preselitve v Nemčijo iz Kazahstana leta 1992.

Zgodbe avtorice, ki je bila rojena v Kazahstanu leta 1983, daleč presegajo osebne zgodbe. Obravnava »postsovjetsko stresno motnjo«, izraz, ki ga je uvedla za opis travmatičnih izkušenj in z njimi povezanih izzivov rusko-nemških državljanov. Njeno delo je celovita analiza tem travme, sramu, odpornosti in integracije, ki zajemajo generacije.

Boleči spomini

Peter v svoji knjigi razmišlja o deportaciji, begu in diskriminaciji, ki so jo doživeli številni rusko-nemški državljani, vključno z njeno družino. Ruski Nemci so kot žrtve preganjanja v Sovjetski zvezi veljali za neljubo manjšino in njihov prihod v Nemčijo ni prinesel 100-odstotnega priznanja. V tej državi jih pogosto preprosto imenujejo "Rusi" ali "repatrianti", kar lahko samo poveča bolečino in izolacijo, ki jo čutijo.

Med branjem je Peter opazil, da ima veliko poslušalcev podobne družinske zgodbe in se pogosto čustveno odzivajo na njeno knjigo. "Občutek je kot fantomska bolečina," pravi o izkušnji, ki je mnogi ljudje ne zlahka predelajo. Njenim staršem, ki so pogosto delali v tovarnah ali kot čistilci v Nemčiji, njihova izobrazba v Sovjetski zvezi ni bila priznana, kar je še otežilo njihovo integracijo.

Klic k ozdravitvi

Petra v svoji knjigi nagovarja tudi nove generacije ruskih Nemcev in upa, da bodo imeli priložnost spoznati svoje travmatične izkušnje. Med raziskovanjem se je dotaknila tudi koncepta transgeneracijske travme, ki kaže, kako se izkušnje prenašajo iz generacije v generacijo. Dogodek v Güterslohu, which takes place as part of the “Gütersloh enlightens – expands health literacy” project, offers the opportunity to discuss these important topics. Dogodek finančno podpira ministrstvo za kulturo in znanost zvezne dežele Severno Porenje-Vestfalija.

Dogodek je dragocena priložnost za vse, ki jih zanimajo teme integracije in posledice travme. Priporočljiva je predhodna prijava in zagotovitev mesta s številko tečaja H35140. Peter svoje delo posveča »prinesenim«, ki delijo in predelujejo svoje zgodbe skozi umetnost in literaturo.