بيبراخ يحتفل بتانيا هاندلز بجائزة فيلاند للمترجم لعام 2025!

بيبراخ يحتفل بتانيا هاندلز بجائزة فيلاند للمترجم لعام 2025!

في 2 نوفمبر 2025، مُنحت جائزة كريستوف مارتن فيلاند للمترجم في قاعة هانز ليبهير بمجلس مدينة بيبراخ. وذهبت الجائزة إلى الموهوبة تانيا هاندلز لترجمتها الممتازة لرواية "الاحتيال" للكاتبة زادي سميث إلى الألمانية. تبلغ قيمة الجائزة 15.000 يورو، ولا تعد هذه الجائزة حافزًا ماليًا فحسب، بل أيضًا تقديرًا لفن الترجمة. تمنح جمعية "أصدقاء الترجمات الأدبية والعلمية" هذا المحرك الثقافي، بتمويل مؤمن من وزارة العلوم والبحث والفنون في بادن فورتمبيرغ.

ولم يفوت عمدة بيبراش، نوربرت زيدلر، الفرصة لإلقاء بضع كلمات للجمهور في حفل توزيع الجوائز. وشدد على أهمية خدمات الترجمة قبل أن يلقي وزير الخارجية آرني براون كلمة ترحيبية شدد فيها على أهمية الترجمة اليوم. كانت هيلجا فريس-ريش، نائبة الناشر في دار النشر Kiepenheuer & Witsch، مسؤولة عن خطاب المديح. تم استكمال الأجواء الاحتفالية بتصميم مرئي وموسيقي لجوليان مولدرينج، الذي خلق الأجواء المناسبة من خلال الرسوم التوضيحية المتحركة والموسيقى المناسبة.

الفائز بالجائزة

تانيا هاندلز، من مدينة آخن، أثبتت نفسها على مر السنين كواحدة من القوى الرائدة في مجال الترجمة الأدبية. ولدت عام 1971، ودرست اللغة الإنجليزية والأدب المقارن والدراسات المسرحية قبل أن تقوم الآن بتدريس وتنسيق الترجمة الأدبية في جامعة LMU في ميونيخ. وهي أيضًا رئيسة منذ فترة طويلة لمنتدى ميونيخ للمترجمين، الذي لا يدعم الصناعة فحسب، بل يشجع أيضًا التبادل الأدبي. يمكن أن يستعيد هاندلز بالفعل العديد من الجوائز، بما في ذلك جائزة Heinrich Maria Ledig Rowohlt في عام 2019 ومنحة التميز من صندوق المترجم الألماني في عام 2020.

وشددت في خطاب قبولها على أهمية الجائزة للمترجمين وأعربت عن امتنانها. يمكن قراءة الإشادة والتقدير لها على الصفحة الرئيسية لمؤسسة فيلاند، حيث يمكن لأي شخص مهتم معرفة المزيد عن عملها.

نظرة على كريستوف فالتز

في زاوية مختلفة تمامًا من العالم الثقافي نجد كريستوف فالتز، الممثل النمساوي الألماني الذي حقق شهرة دولية. وصنع والتز، المولود في 4 أكتوبر 1956 في فيينا، اسما لنفسه في السينما الأمريكية واشتهر بأدواره في أفلام كوينتن تارانتينو. حقق إنجازًا كبيرًا في عام 2009 في فيلم Inglourious Basterds، الذي حصل على جائزة الأوسكار عنه. ويظهر تنوعه ليس فقط في الأدوار التي يؤديها، بل أيضا في المشاريع التي يشارك فيها، مثل أفلام جيمس بوند Spectre وNo Time to Die.

على الرغم من أن والتز يعيش الآن في لوس أنجلوس، إلا أنه حافظ دائمًا على اتصالاته مع فيينا وبرلين. إن المسرح يسري في عروق عائلة الممثل، وتعد مسيرته المهنية مثالاً ساطعًا على العلاقة بين الثقافة النمساوية والنجاح الدولي. أصبح والتز مواطنًا أمريكيًا في عام 2020 ولا يزال نشطًا في صناعة السينما، ويظهر حاليًا في الموسم الخامس من مسلسل "Only Murders in the Building" على Disney+.

بشكل عام، يُظهر منح جائزة كريستوف مارتن فيلاند للمترجم ونجاحات كريستوف فالتز مدى تنوع وديناميكية المشهد الثقافي. سواء كنت مترجمًا أو ممثلًا، يساهم كلاهما في إثراء مشهدنا الثقافي وتعزيز التبادل عبر الحدود الوطنية.