Művészet a háború árnyékában: Mannheim művész jelentése Teheránból

Művészet a háború árnyékában: Mannheim művész jelentése Teheránból

Abban az időben, amikor a szalagcímeket a konfliktus és a félelem uralja, a reményről és az ellenállásról szóló történetek vonzzák a figyelmet. Mehrdad Zaeri, egy mannheimi kreatív elme szoros kapcsolatban áll az iráni helyzettel, ahol a helyzet feszült egy izraeli támadás miatt. Egy barátja, Shirani, aki Teherán sokemeletes kerületében, Ekbatanban él, e-mailekben írja le, milyen ijesztő körülmények között kell szenvednie neki és a körülötte lévőknek. Mesél a tikkasztó hőségről, az állandó félelemről és a robbanásokról, amelyek hangja rémálomhoz illő. A forgatókönyvíróként és újságíróként dolgozó nő a vallásos szülői háztól való kényszerű elszakadásáról, valamint a barátai és családja iránti sürgető aggódásról is elmélkedik.

„Ez elviselhetetlen” – írta június 14-én kelt levelében. Ugyanebben az üzenetben leírja, hogyan fekszenek barátjával, S.-vel éjszaka félelemtől, és hallják a hatásokat. Bár szülei arra ösztönzik, hogy meneküljön északra, Shirani nem akarja elhagyni szeretett Teheránt, még akkor sem, ha a helyzete ezt kívánja. Azt tervezi, hogy összepakolja a holmiját, ahogy a nyomás és a félelem nő körülötte. Két nappal az első levele után magához fogadta egy barátja macskáját, aki elhagyta a várost, hogy segítsen neki. „Válság idején nehéz együtt élni” – mondja Shirani, miközben megpróbálja megtalálni a belső békét, miközben kezeli a körülötte lévő káoszt. Mehrdad Zaeri megerősíti ezeket az érzéseket, és rámutat, hogy sok iráninak ambivalens felfogása van: a rezsim elleni támadások reménye, a lehetséges következményektől való halálos félelem párosul. Az [SWR] szerint az iráni nép két front között van: vagy hazájuk elnyomó hatalmai ellen harcol, vagy megpróbál menekülni a borzalom elől.

Iráni irodalmi hangok

Mi történik az irodalomban? Gerrit Wustmann neves költő, az iráni kortárs irodalom szakértője tette fel magának ezt a kérdést. Megállapítja, hogy egyre nagyobb a médiaigény a politikai eseményekhez kapcsolódó irodalmi művek iránt. A cenzúra és a politikai nyomás nehezedése ellenére virágzik a kreatív szcéna, különösen a nők számára. Wustmann azt javasolja, hogy fedezze fel az „ott – olvasmánysorozat a kortárs perzsa irodalom számára” című magazint, amely lenyűgöző történeteket mutat be, amelyek gyakran kafkai vagy szürreális jellegűek. Meglepő módon a beküldött művek több mint 90 százaléka női szerzőktől származott, ami erős női hangot mutat be az iráni irodalomban.

Ebben az összefüggésben Mehrnousch Zaeri-Esfahani munkája nem maradhat szó nélkül. Önéletrajzi történetei a diaszpóra fájdalomküszöbét tükrözik, miközben hidat építenek a szülőföld felé. „33 Arches and a Teahouse” című könyve az utazás érzésével és az identitást megalapozó struktúrák folyamatos keresésével foglalkozik. A regényben, amely ezzel a kísérteties mondattal zárul: „Iszfaháni zarándok vagyok, zarándokutam a szabadság és a béke megtalálása volt”, saját történetét sok iráni kollektív sorsával kapcsolja össze. Ez nem csak a Khomeini ajatollah alatti kulturális forradalom traumája miatt történt, hanem családja menekülttapasztalatai miatt is az 1980-as években. Munkája a szabadság és a belső béke szüntelen kérdéseiről is szól, amelyek nemcsak neki, hanem sok honfitársa számára is fontosak, amint azt a [HSE] és a [Deutschlandfunk Kultur] beszámolói is szemléletesen mutatják.

Az írónő július 7-én 18.30-kor, a Heidelbergi Pedagógiai Egyetemen ingyenes belépővel felolvasó előadása nemcsak irodalmi ihletet ígér, hanem mélyebb betekintést is az iráni identitás összetett rétegeibe.