Arte na sombra da guerra: relatos de artistas de Mannheim de Teerã

Arte na sombra da guerra: relatos de artistas de Mannheim de Teerã

Numa altura em que as manchetes são dominadas pelo conflito e pelo medo, histórias de esperança e resistência atraem a atenção. Mehrdad Zaeri, uma mente criativa de Mannheim, está em estreito contacto com a situação no Irão, onde a situação é tensa face a um ataque israelita. Uma amiga dele, Shirani, que mora no bairro de Ekbatan, um arranha-céu em Teerã, descreve em e-mails as circunstâncias assustadoras sob as quais ela e as pessoas ao seu redor têm que sofrer. Ela fala do calor opressivo, do medo constante e das explosões, cujo som é adequado para um pesadelo. A mulher, que trabalha como argumentista e jornalista, também reflecte sobre a sua separação forçada da casa religiosa dos seus pais e a preocupação premente com os seus amigos e familiares.

“É insuportável”, escreveu ela numa carta datada de 14 de junho. Na mesma mensagem, ela descreve como ela e a sua amiga S. ficam acordadas à noite com medo e ouvem os impactos. Embora os seus pais a incentivem a fugir para o norte, Shirani não quer deixar a sua amada Teerão, mesmo que a sua situação o exija. Ela planeja arrumar suas coisas à medida que a pressão e o medo crescem ao seu redor. Dois dias depois de sua primeira carta, ela acolheu o gato de uma amiga que estava saindo da cidade para ajudá-la. “Viver juntos em tempos de crise é um desafio”, diz Shirani, enquanto tenta encontrar a paz interior enquanto administra o caos ao seu redor. Mehrdad Zaeri confirma estes sentimentos e salienta que muitos iranianos têm uma percepção ambivalente: esperança de ataques contra o regime, aliada a um medo mortal das possíveis consequências. De acordo com [SWR], o povo iraniano está preso entre duas frentes: ou luta contra os poderes opressivos do seu país ou tenta escapar ao horror.

Vozes literárias do Irã

O que está acontecendo na literatura? Gerrit Wustmann, um renomado poeta e especialista em literatura iraniana contemporânea, fez essa pergunta a si mesmo. Ele observa que a procura por parte dos meios de comunicação social de obras literárias relacionadas com acontecimentos políticos está a aumentar. Apesar dos obstáculos da censura e da pressão política, existe um cenário criativo próspero, especialmente para as mulheres. Wustmann sugere descobrir a revista “lá – série de leitura para literatura persa contemporânea”, que apresenta histórias impressionantes que muitas vezes têm um caráter kafkiano ou surreal. Surpreendentemente, mais de 90% dos trabalhos apresentados eram de autoras femininas, demonstrando uma forte voz feminina na literatura iraniana.

Neste contexto, o trabalho de Mehrnousch Zaeri-Esfahani não pode deixar de ser mencionado. Suas histórias autobiográficas refletem os limites da dor da diáspora e, ao mesmo tempo, constroem uma ponte para a pátria. Seu livro “33 Arcos e uma Casa de Chá” aborda a sensação de viajar e a busca constante por estruturas que estabeleçam identidade. No romance, que termina com a frase assustadora: “Sou uma peregrina de Isfahan e a minha peregrinação foi para encontrar a liberdade e a paz”, ela liga a sua própria história ao destino colectivo de muitos iranianos. Isto aconteceu não só por causa do trauma da Revolução Cultural sob o comando do Aiatolá Khomeini, mas também por causa das experiências de refugiados da sua família na década de 1980. O seu trabalho trata também das questões incessantes da liberdade e da paz interior, que são importantes não só para ela, mas para muitos dos seus compatriotas, como os relatórios da [HSE] e da [Deutschlandfunk Kultur] deixam claramente claro.

A leitura do escritor na Universidade de Educação de Heidelberg, no dia 7 de julho, às 18h30, com entrada gratuita, promete não apenas inspiração literária, mas também uma visão mais profunda das complexas camadas da identidade iraniana.