Ira Peter afslører russiske tyskeres traumer på tysk nok

Ira Peter afslører russiske tyskeres traumer på tysk nok

Den 4. november 2025 vil der være et arrangement i Gütersloh, der vil dykke dybt ned i det russisk-tyske samfunds erfaringer og udfordringer. Forfatter og podcaster Ira Peter lyder fra hendes debutværk "Tysk nok?", der for nylig udkom. Peters bog fremhæver de konflikter, der har fulgt denne etniske gruppe siden deres genbosættelse til Tyskland fra Kasakhstan i 1992.

Forfatterens historier, der blev født i Kasakhstan i 1983, rækker langt ud over personlige historier. Hun adresserer "postsovjetisk stresslidelse", et udtryk, hun introducerede for at beskrive de traumatiske oplevelser og tilhørende udfordringer for russisk-tyske borgere. Hendes arbejde er en omfattende analyse af temaerne traumer, skam, robusthed og integration, der strækker sig over generationer.

De smertefulde minder

I sin bog reflekterer Peter over den deportation, flugt og diskrimination, som mange russisk-tyskere, inklusive hendes egen familie, oplevede. Som ofre for forfølgelse i Sovjetunionen blev russiske tyskere betragtet som en uelsket minoritet, og deres ankomst til Tyskland bragte ikke 100% anerkendelse. I dette land bliver de ofte blot omtalt som "russerne" eller "repatrierede", hvilket kun kan øge den smerte og isolation, de føler.

Under sine oplæsninger bemærkede Peter, at mange lyttere har lignende familiehistorier og ofte reagerer følelsesmæssigt på hendes bog. "Det føles som fantomsmerte," siger hun om oplevelsen, som mange mennesker ikke nemt bearbejder. Hendes forældre, som ofte arbejdede på fabrikker eller som rengøringsassistenter i Tyskland, fik ikke deres uddannelse anerkendt i Sovjetunionen, hvilket gjorde deres integration endnu sværere.

En opfordring til helbredelse

I sin bog henvender Peter sig også til de nye generationer af russiske tyskere og håber, at de får mulighed for at komme overens med deres traumatiske oplevelser. I løbet af sin forskning kom hun også ind på begrebet transgenerationelt traume, som viser, hvordan oplevelser overføres fra den ene generation til den næste. Arrangementet i Gütersloh, som finder sted som en del af projektet "Gütersloh oplyser – udvider sundhedskompetencer", giver mulighed for at diskutere disse vigtige emner. Arrangementet er økonomisk støttet af Ministeriet for Kultur og Videnskab i delstaten Nordrhein-Westfalen.

Arrangementet er en værdifuld mulighed for alle, der er interesseret i emnerne integration og virkningerne af traumer. Det anbefales at tilmelde sig på forhånd og sikre en plads ved brug af kursusnummer H35140. Peter dedikerer sit arbejde til de "medbragte", som deler og bearbejder deres historier gennem kunst og litteratur.