Ira Peter wystarczająco odsłania traumy rosyjskich Niemców po niemiecku

Ira Peter wystarczająco odsłania traumy rosyjskich Niemców po niemiecku

4 listopada 2025 r. w Gütersloh odbędzie się wydarzenie, które dogłębnie przybliży doświadczenia i wyzwania stojące przed społecznością rosyjsko-niemiecką. Autor i podcaster Ira Piotr czyta ze swojej debiutanckiej pracy „German Enough?”, która została niedawno opublikowana. Książka Petera zwraca uwagę na konflikty, które towarzyszą tej grupie etnicznej od czasu jej przesiedlenia z Kazachstanu do Niemiec w 1992 roku.

Historie urodzonej w Kazachstanie w 1983 roku autorki wykraczają daleko poza historie osobiste. Zajmuje się „postsowieckim zespołem stresu” – terminem, który wprowadziła, aby opisać traumatyczne doświadczenia i związane z nimi wyzwania dla obywateli rosyjsko-niemieckich. Jej praca jest wszechstronną analizą tematów traumy, wstydu, odporności i integracji, które obejmują pokolenia.

Bolesne wspomnienia

W swojej książce Peter zastanawia się nad deportacjami, ucieczką i dyskryminacją, których doświadczyło wielu Rosjan-Niemców, w tym jej własna rodzina. Jako ofiary prześladowań w Związku Radzieckim Niemcy rosyjscy byli uważani za mniejszość niekochaną, a ich przybycie do Niemiec nie przyniosło 100% uznania. W tym kraju często nazywa się ich po prostu „Rosjanami” lub „repatriantami”, co może tylko zwiększyć odczuwany przez nich ból i izolację.

Podczas czytań Peter zauważył, że wielu słuchaczy ma podobne historie rodzinne i często reaguje emocjonalnie na jej książkę. „To przypomina ból fantomowy” – mówi o doświadczeniu, którego wiele osób nie jest w stanie łatwo przetworzyć. Jej rodzice, którzy często pracowali w fabrykach lub jako sprzątacze w Niemczech, ich wykształcenie nie było uznawane w Związku Radzieckim, co jeszcze bardziej utrudniało ich integrację.

Wezwanie do uzdrowienia

W swojej książce Peter zwraca się także do nowych pokoleń rosyjskich Niemców i ma nadzieję, że będą mieli okazję pogodzić się ze swoimi traumatycznymi doświadczeniami. W swoich badaniach poruszyła także kwestię traumy transgeneracyjnej, która pokazuje, w jaki sposób doświadczenia przekazywane są z pokolenia na pokolenie. Wydarzenie w Gütersloh, które odbywa się w ramach projektu „Gütersloh oświeca – poszerza wiedzę zdrowotną”, daje możliwość omówienia tych ważnych tematów. Wydarzenie dofinansowane zostało ze środków Ministerstwa Kultury i Nauki Kraju Związkowego Nadrenia Północna-Westfalia.

Wydarzenie jest cenną okazją dla wszystkich zainteresowanych tematyką integracji i skutkami traumy. Zaleca się wcześniejszą rejestrację i zabezpieczenie miejsca za pomocą kursu o numerze H35140. Peter dedykuje swoją pracę tym „przyniesionym”, którzy dzielą się i przetwarzają swoje historie poprzez sztukę i literaturę.